検索ワード: ein begriff (ドイツ語 - イタリア語)

in anhang a wird ein begriff hinzugefügt.
nell’appendice a è aggiunto un termine.

job­rotation ­ ein begriff macht die runde
job rotation '97, un seminario svoltosi a copenaghen il 20 e 21 novembre, ha dato ai partecipanti la possibilità di confrontare esperienze su questo argomento, che rappresenta una priorità particolare per la politica occupazionale danese e la programmazione del fse (vedi l'articolo sul programma danese in euro 15).

das prager barock ist wirklich ein begriff.
in poche parole il barocco è l’anima di praga.

subsidiarität ist ein begriff, der zwei seiten einschließt.
il concetto di sussidiarietà presenta due capi opposti.

er ist noch immer ein begriff in der ganzen welt.
il suo nome suona ancora familiare in tutto il mondo.

ein begriff, der auf den ersten blick überzeugend wirkt.
anche il signor flynn, nel documento presentato il mese scorso, è di questo parere.

der europäische forschungsraum muss ein begriff mit weltweiter ausstrahlung werden.
lo spazio europeo della ricerca deve diventare un concetto con una risonanza a livello mondiale.

allerdings ist dies ein begriff, den sie sich hüten, zu definieren.
si tratta tuttavia di un concetto che vi siete ben guardati dal definire.

11. in der berichtfassung auf seite 20 erscheint ein begriff "bezahlter
data la carenza di tempo però, in questa relazione è possibile presentare solo qualche commento, tale carenza avendo inciso e sulla relazione e sul tempo disponibile per la discussione.

dies nennt man solide herstellung, ein begriff, der erhalten bleiben muß.
se ci fossimo concentrati su questo tema, forse saremmo arrivati a un

der wald ist mit seinen legenden und geschichten wirklich ein begriff des nordens.
noi vorremmo invece che l'ue concentrasse i propri sforzi e si limitasse ad assicurare un mercato su cui non si verifichino processi di dumping provocati dall'esterno.

& stunden wird ein begriff bereits mit einem hochkomma geschrieben, muß entweder das
dot· dell· votazlona - »u una risoluzione del pe - su un parere del ccs

die namen pils, pilsner oder pilsener sind so gut wie auf der ganzen welt ein begriff.
i termini pils, pilsner o plzeňer sono conosciuti in tutto il mondo.

das ausmaß der korruption, ein begriff, der in der mitteilung nicht erwähnt werde;
i livelli di corruzione, concetto non citato nella comunicazione

als mittelfristiges erfolgskriterium sollte das umweltzeichen verbrauchern und unternehmen eu-weit ein begriff werden.
un parametro per verificare il successo dell'ecolabel nel medio termine dovrebbe essere il suo riconoscimento da parte dei consumatori e delle imprese in tutta l'ue.

die „unmittelbare wirkung"' ist ein begriff von kaum zu überschätzender bedeutung und von außerordentlicher komplexität.
anche se l'espressione «efficacia diretta» è quella più comunemente usata, essa non esclude affatto il ricorso ad altre espressioni (171).

ein schadensersatzanspruch besteht nicht im falle höherer gewalt, ein begriff, den wir leider äußerst vage finden.
la compensazione non è applicabile in caso di forza maggiore. sfortunatamente ci sembra un concetto molto vago.

bei der feststellung, ob ein begriff ein gattungsbegriff geworden ist, sind alle und insbesondere folgende faktoren zu berücksichtigen:
per stabilire se un termine sia diventato generico si tiene conto di tutti i fattori, in particolare:

die europäische bürgerschaft ist ein begriff, der uns im parlament sehr teuer ist, da wir unsere politische legitimität von den bürgern
essi ebbero il coraggio delle proprie convinzioni europee.avviarono l’europa sul cammino della riconciliazione e del progresso, sul qualenessuno prima di loro si era avventurato.

bürgernähe ist ein begriff der europäischen politik, der als reaktion auf die unzulänglichkeiten der modernen praxis öffentlichen handelns geprägt wurde.
la prossimità è un concetto inerente alla politica europea, coniato in reazione alle carenze della prassi contemporanea dell'azione pubblica.