検索ワード: ein geteiltes echo (ドイツ語 - イタリア語)

ausnahmegenehmigungen für die kleinen unternehmen stießen auf ein geteiltes echo.
le possibili deroghe per le piccole imprese hanno suscitato pareri diversi.

ein geteiltes europa droht sich zu vereinigen.
avremo un'europa con meno americani o forse senza.

das programm stieß bei den roma und den komitees für den schutz von minderheiten auf ein geteiltes echo.
nell'analisi seguente, la commissione ha applicato gli stessi criteri già utilizzati nel parere.

die drei abkommen stützen sich auf ein geteiltes engagement für demokratie und menschenrechte.
i tre accordi si basano sull'impegno comune di rispettare la democrazia e i diritti dell'uomo.

ich sah, wie 1989 die berliner mauer fiel, und ich sah, wie ein geteiltes volk wieder zusammengeführt werden kann.
È evidente che l'accordo ocse non risponde a tutte le domande possibili sull'evoluzione futura della cantie­ristica navale mondiale, né dice quale spazio potrà occupare l'industria europea.

ein geteiltes auto ersetzt bis zu zehn privatwagen, die gemeinsame nutzung stellt also eine lösung für die zunehmende verkehrsbelastung dar.
la condivisione di un’unica auto può sostituire fino a dieci veicoli privati e offre dunque una soluzione ai gravi problemi di traffico urbano.

der präsident daten gefestigt werden, und ein zersplittertes europa, ein geteiltes europa ist um jeden preis zu verhindern.
green cercare una nuova partnership con i nostri vicini afrocaraibici e del pacifico.

natürlich ist irland ein geteiltes land, und ein teil dieses landes gehört dem nato-bündnis an, der andere teil nicht.
ciò si gnifica che dei 6 milioni di studenti iscritti alle 3 600 università dei nostri dodici paesi, neppure la centesima parte si reca all'estero — sia pure per un breve periodo di tempo.

die mitgliedstaaten können die zusammenführung in bezug auf kinder gestatten, für die ein geteiltes sorgerecht besteht, sofern der andere elternteil seine zustimmung erteilt.
gli stati membri possono autorizzare il ricongiungimento dei figli affidati ad entrambi i genitori, a condizione che l'altro titolare dell'affidamento abbia dato il suo consenso.

darüber hinaus führt für ein geteiltes volk der einzige weg in die zukunft über den dialog all seiner vertreter, die so schnell wie möglich zusammenkommen, den herausforderungen entgegentreten und Übereinstimmung erzielen sollten.
dalle tre ore difese dalla commissione, alle due dell'emendamento tongue, fino all'ora unica dell'emendamento dei verdi, il ventaglio è davvero ampio.

das kreisdiagramm zeigt den anteil der in die einzelnen verfärbungsstufen ein geteilten probeflächen.
il diagramma circolare rappresenta la percentuale delle particelle classificate in ciascuna classe di scoloramento.

in dem meinungsaustausch, der den ausführungen der kommissionsmitglieder folgte, wurde deutlich, dass eine breite mehrheit nach klärung der einzelheiten des vorgehens die einleitung eines wto-verfahrens favorisiert, während der unterstützungsmechanismus für den schiffbausektor der gemeinschaft ein geteiltes echo fand.
dallo scambio di vedute seguito alla presentazione fatta dai commissari è emerso che una vasta maggioranza è favorevole, previa la messa a punto delle modalità, all'azione da intraprendere nel quadro dell'omc, mentre l'elemento "sostegno temporaneo alle industrie comunitarie" ha suscitato reazioni contrastanti.

in der praxis wird das schuljahr meist in fünf oder sechs abschnitte mit jeweils 5 oder 6 kurseinheiten ein geteilt.
in generale, l'anno scolastico viene diviso in sezioni di cinque o sei periodi, ognuno dei quali ha un piano di studio diffe

was die erweiterung betrifft, so hoffen wir, daß die europäische präsidentschaft die gefahren bedenkt, die eine erweiterung um ein land darstellen würden, das leider ein geteiltes ist, das bedauerlicherweise durch einen unerklärlichen krieg vor kurzem in zwei geteilt wurde.
per quanto riguarda l' allargamento, auspichiamo che la presidenza europea voglia prendere in considerazione i pericoli rappresenti dall' allargamento a un paese purtroppo spaccato, divisa in due recentemente da una guerra inspiegabile.

(1) der vertrag von amsterdam sieht den schrittweisen aufbau eines raums der freiheit, der sicherheit und des rechts und für die kommission das ein geteiltes initiativrecht vor, damit die notwendigen maßnahmen für eine einheitliche einwanderungspolitik ergriffen werden können.
(1) il trattato di amsterdam mira a istituire progressivamente uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia e conferisce alla commissione il potere d'iniziativa in vista dell'adozione di misure volte all'armonizzazione della politica in materia di immigrazione.

ein geeintes deutschland wird der europäischen gemeinschaft sicherlich weniger kosten verursachen als ein geteiltes. dann handelt es sich nicht allein mehr um den abbau von mengenmäßigen handelsbeschränkungen oder die organisation der zusammenarbeit auf gebieten, für die die europäische gemeinschaft zuständig ist, sondern darum, wie ein vereintes deutschland in eine zusammenwachsende europäische gemeinschaft integriert werden kann.
per quanto riguarda il contenuto dell'accordo, esso sarà del tutto conforme agli auspici espressi nella proposta di risoluzione presentata dal parla mento, che prevede il trattamento reciproco della nazione più favorita e l'abolizione, entro e non oltre il 1995, delle restrizioni quantitative specifi che sulle esportazioni della repubblica democratica tedesca nella comunità, con alcune eccezioni per i prodotti particolarmente sensibili.

herr gorbatschow interessiert sich für europa, aber ich fürchte, daß es sich nicht um das gemeinschaft liche europa handelt, sondern um ein isoliertes rumpfeuropa, d.h. ein geteiltes europa, das im übrigen eine antwort auf die vorschläge des sowjetischen partei chefs schuldig geblieben ist.
ahimé, nonostante due consigli dei ministri per l'ambiente ed un consiglio detto in formale — ce ne sarà presto un altro, pare — i risultati sono pochi.

die urkunden, die sich auf ein geteiltes gut beziehen, bleiben bei demjenigen, der den größten teil desselben hat, mit der verpflichtung, sie den anderen teilungsge-nossen, die ein interesse daran haben, zu überlassen, so oft sie es verlangen.
i documenti di una proprietà che è stata divisa rimangono a quello che ne ha la parte maggiore, con l'obbligo di comunicarli agli altri condiv identi che vi hanno interesse, ogni qualvolta se ne faccia richiesta.