検索ワード: einfluss auf etwas nehmen (ドイツ語 - イタリア語)

einfluss auf libido
influenza sulla libido

wir müssen mehr einfluss auf das internationale geschehen nehmen.
dobbiamo influire in modo più autorevole sulle questioni internazionali.

einfluss auf die leber
antiacidi la contemporanea somministrazione di {nome di fantasia} e di una sospensione orale contenente idrossidi di magnesio e alluminio ha ridotto le concentrazioni plasmatiche di atorvastatina e dei suoi metaboliti attivi di circa il 35%; tuttavia la riduzione del colesterolo ldl non è apparsa alterata.

der staat kann jedoch noch einfluss auf die tarife nehmen.
tuttavia il governo mantiene la possibilità di influenzare i prezzi.

sein einfluss auf das unternehmen
esperienze ed efficacia dell'iniziativa in sette aziende irlandesi

(kein einfluss auf lichtausstrahlung)
(nessuna influenza sull'emissione luminosa)

einfluss auf das qt-intervall
effetti sull’intervallo qt

einfluss auf handel und verbraucher
effetti del mercato comune sul commercio e sui consumatori

außerdem kann dieses personal so unmittelbaren einfluss auf das verfahren nehmen.
inoltre esso può agire direttamente per influire sul processo.

potenzieller einfluss auf alternative invest­mentfonds
influenza potenziale sui fondi di investimento alternativi

jedoch könnten die parlamente über den haushalt einfluss auf die außenpolitik nehmen.
il relatore ha trovato un buon consenso e nei punti necessari potrà contare sulla maggioranza per il voto di domani.

erheblicher politischer einfluss auf die regionale
il livello regionale definisce. adotta e rivede la pianificazione territoriale pianificazione dopo ogni elezione politica

- gegebenenfalls einfluss auf vergangene datenreihen;
- impatto sulla serie di dati storici, se ciò avviene;

mit vereinten kräften können wir einfluss auf das internationale geschehen und die globalisierung nehmen.
uniti, possiamo avere un'influenza certa nella gestione degli affari internazionali e della globalizzazione.

einfluss auf das unternehmen - erwartungen, erfahrungen
i rapporti sulle fasi i e ii del progetto sono stati pubblicati e possono venire richiesti alla fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro (european foundation for the improvement of living and working conditions).

inwieweit nehmen sie einfluss auf die rechtsetzung?
qual è la loro influenza sulla legislazione?

die kommission kann jedoch keinen einfluß auf preise nehmen.
io vorrei sapere esattamente dalla commissione quali progetti ha ricevuto da finanziare nel 1994, quanti sono e a quanto ammonta no.

dadurch wiederum könnten europäische richter einfluss auf gestalterische entscheidungen nehmen, die eigentlich politischen charakter behalten sollten.
questo potrebbe far sì che i giudici europei assumano un ruolo, operando scelte che sarebbero dovute rimanere di pertinenza della sfera politica.

(d) nehmen angebliche verfolger einfluss auf staatliche bedienstete?
(d) l’influenza che i presunti persecutori esercitano sui funzionari statali;

die ris wird somit auch einen maßgeblichen einfluß auf zentrale förderpro­gramme nehmen.
gli interventi rea­lizzati finora contribuiscono fortemente a: