検索ワード: eingezeichneten (ドイツ語 - イタリア語)

detaillierte karte des höffigkeitsgebiets mit eingezeichneten erzführenden bereichen
mappa prospettica dettagliata con la posizione delle aree mineralizzate

die eingezeichneten kurven lassen darauf schließen, daß die baumvitalität mit zunehmendem bestandesalter nachläßt.
le curve derivate lasciano ritenere che la vitalità degli alberi diminuisce progressivamente con l'invecchiamento.

die eingezeichneten eurozentren werden dank ihrer günstigen zusammensetzungen von großer bedeutung für die europäische integration sein.
gli eurocentri delimitati saranno, grazie alla propria ricchezza di punti forti, di notevole importanza per l'integrazione europea.

was wir hier wollen, ist, dass die karten mit den eingezeichneten strecken in unserem europäischen raum wirklichkeit werden.
il nostro obiettivo, in questo caso, è che le carte su cui sono state tracciate delle linee diventino una realtà nella geografia europea.

die 6 eingezeichneten punkte stellen die beobachteten konzentrationen dar, die am anfang und am ende eines jeden erneuerungszeitraums gemessen wurden.
- i sei quadratini rappresentano le concentrazioni osservate misurate all'inizio e alla fine di ciascun periodo di rinnovo.

17 dargestellte stütze (mit den eingezeichneten standardabmessungen) für die gesamte skala der im werk verarbeiteten coils geeignet ist.
18 sono adatte alla gamma di rotoli prodotti nello stabilimento.

der bezugstoff wird auf beiden seiten so lange gezogen, bis die darauf eingezeichneten linien sich mit den kanten der aluminium-bodenplatte decken.
il materiale di copertura viene tirato su entrambi i lati fino a quando le linee disegnate su di esso combaciano con i bordi della piastra di base di alluminio.

das modell ist so zu gestalten, dass es entlang der eingezeichneten achse frei fallen kann, und es muss eine einrichtung zur befestigung eines beschleunigungsmessgerätes haben, um die beschleunigung in fallrichtung bestimmen zu können.
il simulacro della testa va costruito in modo da poter cadere liberamente lungo l'asse indicato e da contenere un accelerometro per misurare l'accelerazione nella direzione di caduta.

bei höheren lasten kann man fundamente b anwenden, die kleiner als die angegebenen sind, wenn nur der sich ergebende druck nicht den in der graphik eingezeichneten oberen grenzwert (strichlierte linie) übersteigt.
per i carichi più elevati, è infatti possibile adottare fondazioni b minori di quelle indicate, purché la pressione risultante non superi il valore limite superiore tracciato nel grafico (tratto discontinuo).

zu seiner entlastung wurde behauptet, das kabel der seilbahn sei in den militärischen flugkarten nicht eingezeichnet gewesen, was unglaublich ist, wenn man bedenkt, daß die seilbahn seit 25 jahren existiert und unmittelbar nach einem anderen unglück, das am 9. märz 1976 43 menschenleben gefordert hatte, gebaut wurde.
si è detto, a sua discolpa, che le mappe militari non segnalavano il cavo della funivia: incredibile, considerato che essa esiste da più di 25 anni e fu ricostruita immediatamente dopo un altro incidente, il 9 marzo 1976, che costò la vita a 43 persone.