検索ワード: einheitsakte (ドイツ語 - イタリア語)

die probleme, die sich aus der durchführung der einheitsakte ergeben, sind von unterschiedlicher art und bedeutung.
occorre dunque una politica europea che contribuisca alla correzione degli squilibri esistenti nella disponibilità e nel consumo degli alimenti.

dadurch muß es möglich werden, die legislative beschlußfassung zu beschleunigen und den von den institutionen nach der einheitsakte aufgezeigten weg fortzusetzen.
tale possibilità deve consentire di accelerare la presa di decisioni legislative, proseguendo così il cammino tracciato dalle istituzioni successivamente alla stesura dell'atto unico.

die europäische einheitsakte (1986) erlaubte es der gemeinschaft, einen großen wirtschaftsraum ohne grenzen zu verwirklichen.
l'atto unico europeo (1986) ha consentito alla comunità di aprire un grande spazio senza frontiere.

■ die arbeitsgruppe "arbeitsmarkt" be­faßt sich mit fragen der beschäftigung, die sich im zuge der realisierung der einheitsakte ergeben.
■ arricchire la gamma dei risultati; ■ rafforzare la capacità di contrattazio­ne; ■ creare le articolazioni tra dialogo co­munitario e dialoghi nazionali, ossia tra­durre in pratica il principio di sussidiarietà.

ich denke beispielsweise an die konkrete umsetzung der mitbestimmung, und hier ergibt sich auch sofort das problem der mit der einheitsakte und dem vertrag von maastricht verknüpften verfahren, auf das der kollege bontempi angesprochen hat.
ciò significa in realtà che si dubita che l'integrazionepolitica possa aver luogo in merito a punti essenziali, che sussista in proposito una sufficiente vo lontà politica.

wir haben allerdings schon achtzehn jahre verzug gegenüber diesem 1. januar 1983, der schon so lange zurückzuliegen scheint, als die gemeinschaftsinstitutionen und die damaligen zehn mitgliedstaaten die einheitsakte verabschiedeten.
abbiamo già- questo sì- diciotto anni di ritardo rispetto a quel 1o gennaio 1983, che ci sembra ormai così lontano, quando le istituzioni comunitarie e gli allora dieci stati membri approvarono l' atto unico.

in den 80er jahren wurden durch die europäische einheitsakte minderheitsentscheidungen in großem umfang eingeführt, insbesondere zur förderung der freizügigkeit für waren, arbeitskraft und kapital, wodurch die souveränität der mitgliedsländer radikal eingeschränkt wurde.
negli anni ottanta, con l'atto unico europeo è stato introdotto un ampio ricorso alle decisioni a maggioranza, specie per garantire la libera circolazione delle merci, della forza-lavoro e dei capitali, ciò che ha limitato pesantemente la sovranità degli stati membri.

nichtsdestoweniger sind der bericht von herrn prout über die geschäftsordnung und der bericht von herrn planas über die sogenannte einheitliche europäische akte meines erachtens ausdruck für genau dies. ich halte es auch für perfide, wenn man statt auf die in konkreten punkten etwas prosaischeren bestimmungen der einheitsakte auf die stuttgarter deklaration von 1983 über die union verweist.
senza dubbio, per poter far uso dei nuovi meccanismi procedurali occorrerà cambiare profonda mente il nostro metodo di lavoro, e a questo riguardo siamo lieti che il relatore e la commissione abbiano accolto la nostra proposta di sperimentare una programmazione annuale di lavoro del parlamento, che si basi sul programma della com missione delle comunità e sia vincolante anche per essa.

2. im hinblick auf die verwirklichung des europäischen binnenmarktes im jahr 1993 und unter berücksichtigung der forderungen der einheitsakte, daß die angleichung der gesetze im gesundheitsbereich auf einem hohen niveau erfolgen muß, vertritt die kommission die meinung, daß die oben erwähnten richtlinien auch auf die innerstaatli­che produktion angewendet werden sollen.
6. un'indennità finanziaria durante il periodo di assenza dal lavoro; 7. tutte le cure necessarie prima, durante e dopo la nascita del bambino.