プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
netzwerk einklinken. in diesem fall trägt die betreffende schule die kommunikationskosten.
anche le scuole che non partecipano al progetto, comead esempio gli istituti privati, potranno collegarsi allarete mediante linee commutate, ma dovranno naturalmente sostenere le spese di telecomunicazione.
die Ösen auf der hilfsspannstange für das einklinken der ketten werden einzeln mit messingdraht von 0,8 mm. ø gemacht und an den extremitäten mit einer rundzange gebogen.
gli occhielli sul pennaccino per l'aggancio delle catene sono creati singolarmente con il filo ottone ø 0,8 mm e rivoltati alle estremità con una pinzetta a punte tonde.
ein derartiges system funktioniert im übrigen europa bereits; wir könnten uns ganz einfach darin einklinken, so daß auch osteuropa zu einem solchen system käme.
mi consta, fra l'altro, che il consiglio e la commissione non sono del tutto soddisfatti delle priorità da noi stabilite. ma questo fa parte del gioco.
und mit kosovaren meine ich nicht nur die albaner, sondern eben auch die serben, die dort heimisch sind, und von denen wir eigentlich erwarten dürften, dass sie sich in die institutionen einklinken.
per “ kosovari” non intendo solo gli albanesi, ma anche i serbi che vivono nella regione e da cui dovremmo aspettarci un impegno nelle istituzioni.
damit können sich untergebene jetzt in alle möglichen datenbanken einklinken, zu einem eigenen verständnis des unternehmens kommen und sich ein eigenes bild von ihren vorgesetzten machen, die meinen, in erster linie dafür bezahlt zu werden, daß sie andere kontrollieren.
i lavoratori subordinati possono accedere a tutti i tipi di base di dati, formarsi le proprie idee sull'impresa e sui i dirigenti, che si considerano destinati ad esercitare funzioni di controllo.
als nächstes folgt dann die entwicklung von neuem material für kmu und einzelnutzer vier titel wurden speziell auf den multimedia-einsatz zugeschnitten und umfassen individuelle fachliche einschätzungen (zur ermittlung des eigenen qualifikations- und ausbildungsbedarfs), strategische geschäftsplanung (entwicklung eines marketingkonzepts, einklinken ins nternet mit einem multimedia-video), unter nehmenskonzepte für existenzgründer (ein interaktives visuelles schulungsprogramm) und eine allgemeine einführung zum thema multimedia. media.
la fase successiva consiste nello sviluppare nuovi materiali destinati alle pmi e agli individui. quattro temi sono stati adattati alla forma multimediale: valutazione professionale personale (strumento per l'individuazione dei propri bisogni in termini di competenze e formazione); strategia professionale (elaborazione di un piano di marketing, collegamento con un sito internet mediante un video multimediale); programmazione nella fase di avvio dell'attività (un programma di formazione interattivo visivo); un programma introduttivo sul multimedia stesso.