人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
maschine einschalten und starten
accensione ed avvio macchina
最終更新： 2014-10-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
maschine einschalten und die ersten lasten mit dem produkt machen
accendere la macchina ed effettuare i primi carichi con il prodotto
最終更新： 2016-04-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
(falls vorhanden) einschalten und auf einwandfreien betrieb prüfen.
mettere in funzione (se l'apparecchio ne è dotato) il sistema di filtrazione del solvente e controllare che funzioni correttamente.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
daher werden sie in der regel cookies einschalten und dann spezifische regelungen für den umgang mit ihnen treffen.
molti tengono i cookie abilitati, ed impostano politiche di gestione specifiche su come gestirli.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
genau hier können sich die behörden und andere akteure in der region einschalten, und die eu kann grenzüberschreitende synergien sichern.
È qui che entrano in gioco le autorità pubbliche e le altre parti interessate della regione ed è qui che l’unione può contribuire a favorire sinergie a livello transnazionale.
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
der aus schuß möchte sich in diese Öffentlichkeitsarbeit einschalten und wird die gemeinschaftliche wettbewerbspolitik aufmerksam begleiten sowie versuchen, mit seinen stellungnahmen auf diesem gebiet einen beitrag zur fortentwicklung des gemeinsamen marktes auch
a tal fine, occorre dare priorità alla realizzazione di un effettivo coordinamento delle singole politiche comunitarie, che devono essere convergenti alle finalità del trattato e fra loro compatibili; analoga convergenza e compatibilità deve sussistere fra le politiche nazionali, nei vari settori'331.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
um die korruption einzudämmen, sollte die kommission sich stärker in die auswahl der entwicklungsprogramme sowie die konzipierung und das management von projekten einschalten und die ausschreibungsverfahren vereinfachen.
per ridurre l'incidenza della corruzione, la commissione dovrebbe intervenire maggiormente nella selezione dei programmi di sviluppo, nell'ideazione e nella gestione dei progetti, semplificando inoltre le procedure di aggiudicazione.
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
auch dämmerungsschalterkönnen den stromverbrauch der öffentlichen beleuchtung durch verkürzung der nächtlichen betriebszeit senken (späteres einschalten und früheres ausschalten).
gli interruttori fotoelettricipossono ridurre il consumo di elettricità nell’illuminazione diminuendo le ore di utilizzo notturno (accendendosi più tardi e spegnendosi prima).
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
einen schwachen gasstrom durch die säule geben, den gaschromatografen einschalten und allmählich über einen zeitraum von etwa 4 stunden auf eine temperatur von 350 °c aufheizen.
far fluire un leggero flusso di gas attraverso la colonna, quindi avviare il complesso gascromatografico.
最終更新： 2010-06-26
使用頻度： 1
品質：
参照：