プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
behandlung von abwasser und rohgas in bezug auf art, verfahren und wirksamkeit der vorbehandlung und/oder endbehandlung,
— processi di produzione; tipo e quantità delle materie prime, agenti e/o prodotti intermedi; quantità e qualità delle acque reflue non trattate e dei gas provenienti dalle varie fonti (ad esempio acque di lavorazione, acque di raffreddamento); mento); trattamento delle acque reflue e dei gas a seconda del tipo di processo, dell'efficacia del pretrattamento e/o del trattamento finale; acque reflue e gas trattati a seconda della quantità e della qualità alla fine del pretrattamento e/o strutture per il trattamento finale;
wiedergewinnung der tartrate mit hilfe von calziumkarbonatzusatz entfärbung mit aktivkohle entschwefelung des mostes vorkonzentrierung des stummgeschwefelten mostes rektifizierung mit ionenaustauscherharzen und synthetischen polymeren kationenaustauscher anionenaustauscher endbehandlung
defecazione mediante idrossido di calcio recupero dei tartrati mediante l'aggiunta di carbonato di calcio decolorazione con carbone attivo desolfitazione del mosto preconcentrazione del mosto mutizzato rettificazione mediante resine scambiatrici di ioni e polimeri sintetici 2.7.1.
wiedergewinnung der tartrate mit hilfe von calziumkarbonatzusatz entfärbung mit aktivkohle entschwefelung des mostes vorkonzentrierung des stummgeschwefelten mostes rektifizierung mit ionenaustauscherharzen und synthetischen polymeren kationenaustauscher anionenaustauscher endbehandlung regenerierung verdampfung lagerung des rektifizierten traubenmostkonzentrates behandlung der abwässer industrielle realisierung
trattamento di finitura 2.7.4. rigenerazione evaporazione conservazione del mosto concentrato rettificato trattamento degli effluenti realizzazioni industriali
außerdem wurden vergleichsteste mit neuen imprägnierungsverfahren durchgeführt, bei denen zur endbehandlung der textilien nur sehr geringe imprägnierungsmittelmengen verwendet werden ; am vielversprechendsten scheinen dabei schaumtechniken zu sein.
l'attuale attività di ricerca è prevalentemente orientata verso lo studio dei rischi reali e potenziali per la salute, imputabili all'azione degli idrocarburi aromatici policiclici (iap) e in particolare dei loro derivati solforati e azotati eterociclici.
einige weitere kokereien heben sich auch dadurch vom durchschnitt ab, daß sie eine endbehandlung durchführen : - ablagerung in belüfteten schlammteichen und - adsorption auf aktivkohle
- riduzione dei nox nei fumi con ammoniaca e catalizzatore a letto mobile,
waschen, sterilisation, aufbereitung und endbehandlung von kleidungsstücken und wäsche für gesundheits-, heil- und pflegepersonal in krankenhauseinrichtungen, pflegeheimen und gemeinschaftseinrichtungen;
lavaggio, sterilizzazione, ricondizionamento e finissaggio di indumenti e biancheria per personale sanitario, parasanitario e degente, in strutture ospedaliere, case di riposo e collettività,
waschen, vermietung, sterilisation, aufbereitung und endbehandlung von kleidungsstücken und wäsche für gesundheits-, heil- und pflegepersonal in krankenhauseinrichtungen, pflegeheimen und gemeinschaftseinrichtungen;
lavaggio, noleggio, sterilizzazione, ricondizionamento e finissaggio di indumenti e biancheria per personale sanitario, parasanitario e degente, in strutture ospedaliere, case di riposo e collettività,
anmerkung: eine anlage, besonders konstruiert für die herstellung von "kernreaktor"-brennelementen, schließt ausrüstung ein, diea.üblicherweise mit dem kernmaterial im produktionsfluss in unmittelbaren kontakt kommt oder dieses bearbeitet oder den produktionsfluss steuert,b.das kernmaterial innerhalb der umhüllung verschließt,c.die unversehrtheit der umhüllung oder des verschlusses prüft oderd.die endbehandlung des umschlossenen brennstoffs prüft.
nota: un impianto per la fabbricazione di elementi di combustibile per "reattori nucleari" comprende apparecchiature che:a.entrano normalmente in contatto diretto con il flusso produttivo di materiali nucleari o ne trattano o ne assicurano direttamente la regolazione;b.sigillano il materiale nucleare nell'involucro;c.verificano l'integrità dell'involucro o del sigillo od.verificano il trattamento di finitura del combustibile sigillato.