検索ワード: entscheidungsentwurf (ドイツ語 - イタリア語)

der entscheidungsentwurf (tab.
la proposta di decisione (tab.

entscheidungsentwurf und befassung des Ärzteausschusses
progetto di decisione e ricorso alla commissione medica

nach kenntnisnahme von dem entscheidungsentwurf der kommission,
visto il progetto della commissione ,

der entscheidungsentwurf gibt anlass zu folgenden bemerkungen:
il progetto di decisione dà adito alle seguenti osservazioni:

in dem entscheidungsentwurf wird die anwendbarkeit der verordnung nr.
la decisione esamina la questione dell'applicazione del regolamento n.

b) die art möglicher entscheidungen oder den entscheidungsentwurf;
b) la natura delle eventuali decisioni o il progetto di decisione;

der entscheidungsentwurf wird den mitgliedstaaten und dem antragsteller übermittelt.
il progetto di decisione è trasmesso agli stati membri e al richiedente.

dem an das kollegium zu richtenden entscheidungsentwurf grundsätzlich beigefügt,
arà allegata sistematicamente al progetto di decisione della commissione trasmesso al collegio;

diesbezüglich werden in dem entscheidungsentwurf folgende kriterien vorgeschlagen:
a tal fine il progetto di decisione propone i seguenti criteri:

im entscheidungsentwurf wird vorgeschlagen, die kronzeugenregelung wie folgt anzuwenden:
nella decisione si applica quindi tale comunicazione secondo le seguenti modalità:

die art möglicher entscheidungen oder, soweit vorhanden, den entscheidungsentwurf;
la natura delle possibili decisioni o l'eventuale progetto di decisione;

(7) im hinblick auf den von der kommission vorgelegten entscheidungsentwurf,
(7) visto il progetto di decisione presentato dalla commis­sione, visto il parere del parlamento europeo ('), considerando che le azioni statistiche specifiche sono disciplinate dal regolamento (ce) n.

das ergebnis des anhörangsverfahrens ist schriftlich niederzulegen und wird dem entscheidungsentwurf beigefügt.
l'accordo, la decisione o la pratica riguardano i trasporti

der entscheidungsentwurf legt fest , daß portugal und kap verde die alleinige verantwor -
esso dispone che la responsabilità esclusiva dell' ap -

der entscheidungsentwurf gibt bezüglich des rechtes auf anhörung anlass zu folgenden bemerkungen:
in relazione al progetto di decisione, si possono esprimere le seguenti osservazioni sul diritto al contraddittorio.

1. der im entscheidungsentwurf vorgenommenen abgrenzung der sachlich und räumlich relevanten märkte;
1. il comitato consultivo concorda con la valutazione della commissione circa i mercati geografico e del prodotto rilevante contenuta nel progetto di decisione.

der vorliegende entscheidungsentwurf berücksichtigt nur beschwerdepunkte, zu denen sich die beteiligten äußern konnten.
il progetto di decisione presentato alla commissione contiene unicamente obiezioni per le quali le parti hanno avuto modo di esprimere il proprio punto di vista.

4. der beratende ausschuss stimmt mit der beurteilung der schwere der zuwiderhandlung im entscheidungsentwurf überein.
4) il comitato consultivo concorda con la commissione sulla valutazione della gravità dell'infrazione, come descritto nel progetto di decisione.

der ezb wurde das den entscheidungsentwurf und eine begründung umfassende dokument kom( 1998) 663 endg.
alla bce è inoltre pervenuto il documento, recante il numero di riferimento com( 1998) 663 def.

2. der beratende ausschuss hält die im entscheidungsentwurf vorgenommenen definitionen der produktmärkte für richtig, nämlich:
2) il comitato consultivo concorda con le seguenti definizioni dei mercati rilevanti del prodotto di cui al progetto di decisione: