検索ワード: erzeugungsgebiet (ドイツ語 - イタリア語)

erzeugungsgebiet
zona di produzione

erzeugungsgebiet.
zona geografica di produzione.

d) erzeugungsgebiet.
d) zona geografica di produzione.

homogenes erzeugungsgebiet
zona omogenea di produzione

einem erzeugungsgebiet der klasse a,
una zona di produzione di classe a;

erzeugungsgebiet ist die gesamte fucino-hochebene.
la zona di produzione della "carota dell'altopiano del fucino" è l'intero comprensorio dell'altopiano del fucino.

das futter stammt zu 60 % aus dem erzeugungsgebiet.
almeno il 60 % degli alimenti proviene dalla zona geografica.

herstellungsverfahren - in geografischer hinsicht auf das erzeugungsgebiet;
metodo di ottenimento - la competenza territoriale si estende alla zona di produzione;

- das erzeugungsgebiet und das versandzentrum anhand der zulassungsnummer,
- elementi di identificazione della zona di produzione e numero di riconoscimento del centro di spedizione,

v) bei getreide und reis das erntejahr und das erzeugungsgebiet bzw.
v) l'annata del raccolto e la zona o le zone di produzione dei cereali e del riso nella comunità;

das herstellungs- und verpackungsgebiet deckt sich vollständig mit dem erzeugungsgebiet.
la zona di lavorazione e di condizionamento coincide completamente con la zona di produzione.

"destinato alla vendita al dettaglio unicamente in... (erzeugungsgebiet)"
"destinato alla vendita al dettaglio unicamente in ... (regione di produzione)".

das erzeugungsgebiet ist auf einer für diesen zweck vorgesehenen karte eingegrenzt.
la zona di produzione è delimitata su una mappa specifica.

- in dänischer sprache: "må kun sælges i ... (erzeugungsgebiet)";
- in lingua danese: "må kun sælges i ... (regione di produzione)",

1) das in-scheiben-schneiden und verpacken von parmaschinken im erzeugungsgebiet
1) l'affettamento e il confezionamento del prosciutto di parma nella zona di produzione;

- in schwedischer sprache: "får endast säljas i ... (erzeugungsgebiet)".
- in lingua svedese: "får endast säljas i ... (regione di produzione)".

- die orte, die in jedem erzeugungsgebiet für die feststellung der preise bezeichnet wurden;
- i luoghi scelti per ciascun bacino ai fini del rilevamento dei prezzi,

ergebnisse der mikrobiologischen analysen der lebenden muscheln aus einem zugelassenen erzeugungsgebiet oder einem umsetzgebiet;
i risultati degli esami microbiologici dei molluschi bivalvi vivi provenienti da una zona di produzione riconosciuta o da una zona di stabulazione;

die käsesorte "oscypek" hat eine enge beziehung zu dem unter punkt 4.3 abgegrenzten erzeugungsgebiet.
l'oscypek è strettamente legato all'area geografica definita nel punto 4.3.

traditionelles erzeugungsgebiet von ‚caldaro - alto adige‘ (mit der bezeichnung santa maddalena und ‚terlano‘). (vgl.
zona tradizionale di produzione delle denominazioni “caldaro” e “alto adige” (sottozone “santa maddalena” e “terlano”).