検索ワード: exportierbaren (ドイツ語 - イタリア語)

für die nicht exportierbaren sozialleistungen sucht man noch immer nach einer treffenderen definition.
per quanto riguarda i diritti sociali non esportabili, siamo sempre impegnati a migliorarne la definizione.

konkret kann man von nicht exportierbaren leistungen im falle einiger finanzieller zusatzleistungen für ältere menschen oder zum ausgleich für transportkosten oder beihilfen bei erwerbsunfähigkeit sprechen.
in termini pratici, si può parlare di prestazioni non esportabili in relazione a talune integrazioni economiche destinate agli anziani o concepite per compensare i costi di trasporto o, ancora, in relazione alle prestazioni collegate a forme di disabilit� .

erstens muss innerhalb kurzer zeit eine allgemeine einigung über die modernisierung der koordinierungsrichtlinie erreicht werden, einschließlich einer Übereinkunft über die nicht exportierbaren leistungen.
la prima riguarda la necessit� di raggiungere in breve tempo un consenso generale sulla modernizzazione del regolamento, la qual cosa comporta il consenso sulle prestazioni non esportabili.

auch in dem jetzt von der kommission vorgelegten bericht zu einem vorschlag für eine verordnung wurde der versuch unternommen, die definition der nicht exportierbaren sozialleistungen zu präzisieren.
anche nel caso della relazione oggi all’ esame concernente la proposta di regolamento presentata dalla commissione, è stato fatto un ulteriore tentativo di specificare la definizione di prestazioni non esportabili.

sie wird etwa 10% der tansanischen baumwollproduktion, besonders der schwer exportierbaren unteren qualitätsstufen, verarbeiten können und dürfte nahezu 900 personen beschäftigen.
i lavori di riattamento saranno accompagnati da un programma per la formazione del personale ed il miglioramento delle condizioni di lavoro.

heute diskutieren wir einen vorschlag, der alle jahre wieder auf der tagesordnung steht und sämtliche mitgliedstaaten betrifft, denn es muss jährlich klar zwischen exportierbaren und nicht exportierbaren leistungen der sozialen sicherheit unterschieden werden.
discutiamo, oggi, di una proposta che ci impegna a cadenza annuale e che riguarda tutti gli stati membri, perché ogni anno è necessario tracciare un confine chiaro tra diritti sociali esportabili e non esportabili.

der vorschlag, mit dem wir uns heute beschäftigen, zielt im wesentlichen darauf ab, die liste der so genannten nicht exportierbaren leistungen zu aktualisieren, die in anhang ii der verordnung genannt sind.
la proposta che oggi dobbiamo esaminare ha lo scopo primario di aggiornare l’ elenco delle cosiddette prestazioni non esportabili contenute nell’ allegato ii del suddetto regolamento.

1260/2001 kann jedoch zur folge haben, dass die abgaben nicht in vollem umfang den voraussichtlichen gesamtverlust decken, der auf das vorhandensein eines exportierbaren und gemäß den absätzen 1 und 2 dieses artikels zu berechnenden Überschusses zurückzuführen ist.
1260/2001 può essere tale da renderli insufficienti a coprire interamente la perdita globale prevedibile, dovuta all'esistenza di eccedenze esportabili, calcolate conformemente alle disposizioni dei paragrafi 1 e 2 di detto articolo.

exportierbarer Überschuß
eccedenza esportabile