検索ワード: federungssystem (ドイツ語 - イタリア語)

federungssystem
sistema di sospensione

federungssystem.
le sospensioni del veicolo;

hydropneumatisches federungssystem
sospensione idropneumatica

abstand zu anderen fahrzeugteilen unzureichend; federungssystem funktioniert nicht
distanza insufficiente da altri pezzi del veicolo; sistema di molle inoperante

wenn die vorherrschenden frequenzen der fahrzeugschwingungen innerhalb dieser verstärkungsbandbreite liegen, wird das federungssystem die exposition
se le frequenze dominanti delle vibrazioni del veicolo rientrano in tale scala di valori di amplificazione, la sospensione del sedile peggiorerà l’esposizione del conducente alle vi-

• sorgen sie dafür, dass das federungssystem des sitzes wie auch andere federungssysteme geschmiert sind.
i lavoratori vanno addestrati alle tecniche di guida adatte per ridurre al minimo l’esposizione alle vibrazioni.

das fahrzeug wird unter anderem ein neu entwickeltes federungssystem, ein neues achsenund schiebedachkonzept sowie umfassende fahrgast-sicherheitssysteme aufweisen.
il veicolo sarà douto, tra l'altro, di nuove sospensioni anteriori e posteriori, di un nuovo assale e di un sistema globale di sicurezza.

zeichnungen in dreifacher ausfertigung, die eine identifizierung des führersitztyps ermöglichen und folgendes angeben: seine abmessungen, sein gewicht, sein federungssystem und seine befestigungsart;
da disegni, in triplice copia, sufficientemente dettagliati per permettere l'identificazione del tipo di sedile, nei quali siano tra l'altro indicati dimensioni, peso, sistema di sospensione e tipo di fissaggio,

es leuchtet zwar ein, daß die möglichkeit bestehen muß, ein mit einer luftfederung oder einem ihr gleichwertigen federungssystem ausgestattetes fahrzeug auf antrag nach harmonisierten vorschriften zuzulassen und daher auch in bezug auf diese technischen merkmale mit einer ewg-betriebserlaubnis auszustatten.
si riconosce la necessità che un veicolo dotato di sospensioni pneumatiche o equivalenti a quelle pneumatiche possa essere a richiesta certificato secondo prescrizioni armonizzate e quindi possa essere omologato cee anche per tali caratteristiche.

(2) die continental ag ("continental") ist ein führender hersteller von reifen, bremsen, federungssystemen und anderen technischen gummiprodukten, hauptsächlich für den gebrauch in der fahrzeugindustrie.
(2) continental ag (in appresso "continental") è un'impresa leader nella produzione di pneumatici, freni, sistemi di sospensione e altri prodotti tecnici in gomma, principalmente per autoveicoli.