検索ワード: fischereimarkt (ドイツ語 - イタリア語)

fischereimarkt:
mercati della pesca

seit seiner gründung im jahr 1970 hat der gemeinsame fischereimarkt beträchtliche Änderungen durchgemacht.
dalla sua creazione nel 1970, il mercato comunitario della pesca ha già subito parecchi cambiamenti.

nach unserer auffassung sind die auswirkungen von handelsschiffen auf den fischereimarkt größer als die von fischereifahrzeugen.
signor presidente, concludendo dirò che, su questo dossier molto delicato, il parlamento e la commis-

der fischereimarkt ist daher auf die stabilisierung der preise und die vereinheitlichung der marktverhältnisse in der gemeinschaft gerichtet.
il mercato della pesca è di conseguenza organizzato in modo da stabilizzare i prezzi ed unificare il mercato comunitario.

diese akteure spielen zusammen mit den verbraucherorganisationen eine wichtige rolle bei der gestaltung der entwicklung auf dem fischereimarkt.
questi soggetti, unitamente alle organizzazioni dei consumatori, svolgono un ruolo cruciale nel definire gli sviluppi sul mercato della pesca.

wie frau pollack bereits gesagt hat, haben wir es hier mit einer eindeutigen bedrohung für den gemeinschaftlichen fischereimarkt zu tun, denn das amerikanische einfuhrverbot würde einen verlust von über 100 milliarden peseten bedeuten.
come ha già segnalato l' onorevole pollack, c'è in questo campo un rischio certo per il mercato comunitario della pesca, poichè le somme in gioco, a causa del divieto di importare sul mercato americano, superano i 100 miliardi di pesetas.

herr präsident! diejenigen unter uns, die wie frau péry die fischerei und den lokalen fischereimarkt im senegal gut kennen, haben in letzter zeit eine beunruhigende entwicklung feststellen können.
signor presidente, quelli di noi, come la onorevole péry ad esempio, che conoscono bene l' attività e il mercato della pesca locale in senegal, recentemente hanno potuto constatare un' evoluzione preoccupante.

gleichzeitig müssen wir jedoch auch sicherstellen, daß es sich um einen realen sachverhalt handelt und nicht um einen hinterhältigen versuch der beeinflussung der öffentlichen meinung, der zur folge hat, daß der europäische fischereimarkt nachhaltig gestört wird.
affinché questa ristrutturazione possa venir organizzata in modo regolato, per tutti i settori di produzione considerati è necessario prevedere delle quote per i prossimi quattro anni, proprio come proposto dalla commissione economica.

dies steht im einklang mit den bei früherer gelegenheit geäußerten ansichten des adr und ist als eine vorübergehende ausnahme zu betrachten, solange es keine spezifischen bewirtschaftungsinstrumente für die kleinfischerei auf gemeinschaftsebene gibt, die es ihr erlauben, eine nachhaltige fischereitätigkeit auszuüben und sich im wettbewerb mit der industriefischerei auf dem gemeinschaftlichen fischereimarkt zu behaupten.
sebbene l'eliminazione progressiva sia già iniziata, rimane ancora da risolvere il problema delle catture accessorie di delfini nell'ambito di altre attività di pesca. la commissione deve occuparsi di tale questione.

11 02 fischereimÄrkte
11 02 mercati della pesca