検索ワード: früher oft (ドイツ語 - イタリア語)

frÜher
passato

früher aktiv
preced.

früher: sevocalm
precedentemente noto come sevocalm

früher dienten die militärischen entdeckungen oft zivilen anwendungen.
mi rallegro per l'approvazione dell'emendamento n.

viktor hat früher in deutschland gelebt, wo die hersteller oft eine fünfjährige garantie geben.
viktor viveva in germania, dove solitamente i prodotti hanno una garanzia del produttore di cin- que anni.

die beobachtung der strukturfonds wurde früher oft als zweitrangig gegenüber der so viel wichtigeren programmdurchführung betrachtet.
il monitoraggio (anche noto come follow-up o sorveglianza) dei programmi finanziati dai fondi strutturali è stato sovente percepito come un elemento secondario rispetto alla realizzazione del programma, compito reputato molto più importante.

diese vorteile sollten auch kmu zugute kommen, da sie früher aufgrund der kosten und risiken oft an einer
di questi vantaggi beneficeran­no anche le pmi che in passato spesso non hanno esteso le proprie attività

in je dem fall ist dieser nicht länger gezwungen, tätigkeiten zu verrichten, die früher oft recht eintönig und repetitiv waren.
il vip si congratulerà con gli organizzatori per la straordinaria iniziativa e concluderà il proprio intervento ricordando al pubbli co che è l'uomo la nostra risorsa più pre ziosa.

wenn man von illegaler fischerei spricht, denkt man oft an die skrupellosen piraten von früher.
la pesca illegale esiste da sempre.

so hatte etwa ein haushalt früher einen festnetz-telefonanschluss; jetzt verfügt er oft über mehrere anschlüsse überall im haus.
ad esempio, se in precedenza una famiglia doveva accontentarsi di un unico telefono di rete fissa, oggi spesso in ogni casa sono presenti più apparecchi telefonici.

außerdem ist es seit einigen jahren dank fortschrittlicher analysemethoden möglich, das vorhandensein von verunreinigungen dort nachzuweisen, wo sie früher oft nicht entdeckt werden konnten.
inoltre, in questi ultimi anni, i progressi compiuti nelle tecniche di analisi hanno mostrato la presenza di contaminanti a livelli in cui spesso prima non si riusciva ad individuarli.

„früher kamen oft anfragen von personen, die lediglich an technischen informationen über unser system interessiert waren", sagt hutin.
"in passato siamo stati con tattati molto spesso da persone che volevano solo informazioni tecniche sui nostri sistemi",spiega hutin.

derartige politiken befinden sich oft noch in einer frühen entwicklungsphase.
queste politiche sono spesso ad uno stadio iniziale di sviluppo.

ein melanom ist jedoch oft heilbar, wenn es in einem frühen stadium erkannt und behandeltwird.
nell’unione europea, il cancro colpisce unapersona su tre prima del 75° anno d’età, ed èresponsabile di un decesso su quattro. nel cor-

er hat dies seit jahrtausenden getan, früher oft - z.b. durch extensive landnutzungsformen - sogar mit dem effekt, dass neue, wiederum weitgehend stabile systeme entstanden sind.
tale influenza dura ormai da millenni, e in passato ha spesso condotto (ad esempio mediante forme di sfruttamento estensivo dei suoli) alla formazione di nuovi equilibri, che a loro volta si sono in gran parte consolidati.

die art, wie wertanalyse abläuft, kommt der schaffung bzw. verbesserung der betriebsinternen kommunikation zugute — bei den mitarbeitern, aber auch bei der bewertung technischer und ökonomischer daten, die früher oft nicht in verbindung gebracht wurden.
inoltre, il suo principio di funzionamento istituisce o quantomeno favorisce la comunicazione in seno all'impresa: comunicazione tra gli uomini, ma altresì tra i dati tecnici e i dati economici così spesso arbitrariamente isolati.

aber ich erinnere mich noch an früher, und herr clinton, der im moment die sitzung leitet, wird sich auch noch daran erinnern, wie wir früher oft erst dann über quoten beratschlagt haben, wenn das jahr eigentlich schon um war. so ging es dann 1985 um die quoten für 1984.
certo, esistono ancora delle difficoltà, ma non si dimentichi che in passato — e l'onorevole clinton che allora presiedeva questa assemblea se ne rammenterà di certo — abbiamo spesso discusso sulle quote quando l'anno era già trascorso e così nel 1985 si parlava delle quote del 1984.

obwohl die ur­sprünglichen vorstellungen der kommissi­on und die forderungen des europäischen parlaments weiter gingen, ¡st diese erste reform der verträge als erfolg zu werten: vorschläge der kommission, die früher oft jahrelang auf dem ratstisch lagen, wer­den inzwischen in monaten erledigt.
la commissione ha già presentato tutte le proposte inerenti al programma 1985 per il mercato unico, di cui il consiglio dei ministri ha già approvato una parte notevole: per l'allineamento del diritto societario e dei servizi, il riconoscimento dei diplomi

frühe neuzeit
storia moderna