検索ワード: frühpensionen (ドイツ語 - イタリア語)

frühpensionen
regime di prepensionamento

bei den frühpensionen müssen wir dafür sorge tragen, dass ein pensionsantrittsalter in allen ländern an das gesetzliche pensionsalter herangeführt werden kann.
rispetto al prepensionamento, dobbiamo provvedere affinché in tutti i paesi l' età di pensionamento si avvicini all' età pensionabile prevista per legge.

die arbeitnehmer/innen müssen die vorteile der frühpension gegen andere Überlegungen abwägen, wie z.b. eine drohende kündigung, einen möglichen wechsel des betätigungsfeldes und die chancen, einen neuen arbeitsplatz zu finden. in solchen situationen ist die vorstellung von der 'freiwilligen' frühpensionierung höchst problematisch.
i lavoratori sono costretti a soppesare i vantaggi del pensionamento contro la minaccia di licenziamento, l'eventualità di essere trasferiti e le probabilità di trovare un'altra occupazione.