検索ワード: freihandelssystem (ドイツ語 - イタリア語)

das im allgemeinen zoll- und handelsabkommen verankerte freihandelssystem hat der weltwirtschaft gute dienste geleistet.
dato che l'aumento degli scambi commerciali è parti colarmente vitale per i paesi in via di sviluppo, il miglioramento delle condizioni di scambio tra il nord e il sud dovrebbe costituire uno degli argomenti prioritari della riunione ministeriale suddetta.

unser freihandelssystem läßt unsern bürgern die freiheit, von den bezugsquellen zu kaufen, die sie bevorzugen.
la reauzzazione di questi schemi costi-benefici stimolerebbe la domanda e farebbe diminuire la disoccupazione.

unseres erachtens nach kann es ausschließlich durch ein freihandelssystem zu einer langfristig dauerhaften, globalen wirtschaftsentwicklung kommen.
a nostro avviso, unicamente con un sistema di libero scambio è possibile innescare una dinamica di sviluppo economico sostenibile a lungo termine.

sie bedauer­ten, daß es kein freihandelssystem zwischen der gemeinschaft, der efta und den mittel- und osteuropäischen ländern gibt.
essi hanno deplorato in particolare la mancanza di un sistema di libero scambio che co pra la comunità, l'efta e i paesi dell'europa centrale ed orientale.

die einwanderung müßte bekämpft und das wachstum in einem umfeld lauteren wettbewerbs wiederhergestellt werden, das sich vom der zeitigen hemmungslosen freihandelssystem abhebt.
ho quindi avuto modo di seguire da vicino i notevoli passi avanti che venivano compiuti a livello europeo in materia di ordine pubblico.

dieses internationale freihandelssystem, frau präsidentin, hat es fertiggebracht, daß die interessen der großunternehmen denen ihrer jeweiligen nationen völlig zuwiderlaufen.
questo sistema di liberoscambismo mondiale è riuscito, signora presidente, ad imporre il divorzio fra gli interessi delle grandi imprese e quelli delle loro rispettive nazioni.

in ihrem bestreben, die bindungen bestimmter mitgliedsländer zu ihren ehemaligen kolonien fortzusetzen, schuf die ewg 1963 im rahmen des abkommens von jaunde ein freihandelssystem.
nell'intento di mantenere intatti i legami che legavano alcuni paesi mem­bri alle loro antiche colonie, la cee ha creato nel 1963 un sistema com­merciale aperto nel quadro della convenzione di yaoundé.

damit wurde das größte freihandelssystem der welt mit über 300 millionen verbrauchern ge schaffen, innerhalb dessen ein viertel des welthandels abgewickelt wird und das durch die künftige erweiterung der gemeinschaft noch weiter ausgedehnt wird.'
i ministri confermano la necessità di continuare gli sforzi che sono necessari per sostenere e consolidare la ripresa dell'economia e per ridurre il tasso inaccettabilmente elevato di disoccupazione — che colpisce particolarmente i giovani e crea un grave problema per le economie e le società dei loro paesi —- senza per questo rimettere in moto l'inflazione. a tal fine è indispensabile una partecipazione attiva delle parti sociali.

auch nach ansicht der kommission handelt es sich hier nur um einen ersten - wenn auch sehr wichtigen -schritt auf dem wege zur verbesserung des handelspolitischen schutzmechanismus der gemeinschaft, der für unser freihandelssystem ein wichtiges sicherheitsventil darstellt.
noi rivendichiamo maggiore coerenza nel l'attuazione delle politiche comunitarie: il che si gnifica rispettare la preferenza comunitaria che costituisce la chiave di volta della politica agricola comune.

- dem erfolgreichen start der neuen entwicklungsrunde von doha, da es überzeugt ist, dass jedes scheitern ernsthafte folgen für die künftige glaubwürdigkeit des multilateralen freihandelssystems nach sich ziehen könnte, und
- l'avvio riuscito del nuovo round di sviluppo di doha, nella convinzione che un eventuale fallimento possa comportare gravi ripercussioni per la futura credibilità del sistema multilaterale di libero scambio, e