検索ワード: freizeitmöglichkeiten (ドイツ語 - イタリア語)

freizeitmöglichkeiten
clima sociale costo alloggi

1. bessere freizeitmöglichkeiten
0,3$ sudorazione cutanea

erleichterung des zugangs zu kultur und freizeitmöglichkeiten;
favorire l’accesso alla cultura e alle attività ricreative,

entwicklung von fremdenverkehr und freizeitmöglichkeiten im ländlichen raum.
lo sviluppo del turismo e dei centri di interesse rurali.

so können die wichtigsten freizeitmöglichkeiten in nur wenigen schritten erreicht werden
pertanto, le opportunità ricreative più importanti possono essere raggiunte in pochi passi

es gibt nicht genügend freizeitmöglichkeiten und spielplätze für kinder in den großstädten europas.
non esistono sufficienti luoghi di svago né terreni di gioco per i bambini nelle grandi città europee.

gleichzeitig werden wohl zumindest für einen teil der bevölkerung die freizeitmöglichkeiten sowie die mobilität zunehmen.
inoltre, le possibilità di tempo libero e mobilità si accresceranno, almeno per un segmento della popolazione.

<br>das hotel bietet seinen gästen komfort, typische küche und freizeitmöglichkeiten in der natur.
<br>l'albergo offre ai propri ospiti camere confortevoli, cucina tipica e possibilità di svago nella natura.

geeignete wohn- und freizeitmöglichkeiten sind ebenso voraussetzungen einer erfolgreichen beruflichen integration wie ein behindertengerechtes transportsystem.
le possibilità di un parallelo sostegno dell'handicappato dovrebbero, in molti casi, essere migliorate e strutturate, mentre le misure sperimentali promosse dal fondo sociale europeo dovrebbero essere riprese da finanzia menti ufficiali, a livello nazionale.

gehört eine prüfung der wohnverhältnisse, der gesundheitsfürsorge, der einkommensverhältnisse, des bildungsstandes und der freizeitmöglichkeiten für die bevölkerung.
e' necessario avere informazioni sui tipi, sulle dimensioni e sui settori dell'attività economica locale.

arbeiter, die sich für wechselnde schichtzyklen entschieden, betonten die positiven auswirkungen auf freizeitmöglichkeiten und die dadurch entstehen den variationen.
inoltre, i lavoratori notturni subivano meno interruzioni rispetto ai loro colleglli del giorni da parte di sorveglianti e tecnici; inoltre, c'erano meno persone nel turno di

familiensituation und wohnbedingungen haben eine starke auswirkung auf die freizeitmöglichkeiten für nachtarbeiter, insbesondere wenn man die speziellen schiafprobleme von nachtarbeitern bedenkt.
la situazione familiare e le condizioni abitative hanno una forte influenza sulle possibilità del tempo libero a disposizione del lavoratore notturno, specialmente quaji do si considerano i problemi specifici del dormire di questa categoria di lavoratori.

zusammen mit familien und anderen fachleuten kann die jugendarbeit helfen, mit arbeitslosigkeit, schulversagen und sozialer ausgrenzung fertigzuwerden und freizeitmöglichkeiten anzubieten.
col sostegno delle famiglie e di altri professionisti, può aiutare a lottare contro la disoccupazione, l'insuccesso scolastico, l'esclusione sociale e servire al tempo stesso come attività per il tempo libero.

diese broschüre bietet informationen zur anreise mit öffentlichen verkehrsmitteln, radverleih und anderen autofreien freizeitmöglichkeiten im "new forest".
l'opuscolo fornisce informazioni sull'accesso all'area con i trasporti pubblici, sul noleggio delle biciclette e su altre attività senza auto nella new forest.

unter anderem wegen des unzureichenden angebots an freizeitmöglichkeiten und spielplätzen für kinder in den großstädten europas ist das fernsehen für einen beträchtlichen anteil der jungen europäischen generation zu einem muß oder gar zu einem ständigen begleiter geworden.
la mancanza di luoghi di svago e terreni di gioco adeguati per i bambini nelle grandi città europee è uno dei fattori che rendono la televisione l'inevitabile e indispensabile compagna della nuova generazione europea.

in diesem zusammenhang weist der bericht mäher ganz richtig auf die steigende nachfrage des fremdenverkehrs hin, der das kulturelle angebot und die freizeitmöglichkeiten in diesen gebieten nutzen möchte, während gleichzeitig noch unterstützungsmaßnahmen erforderlich sind.
al vertice di edimburgo gli stati membri avevano indicato una percentuale compresa fra 5 e 10. l'atteggiamento degli stati membri in merito alle iniziative comunitarie è di grande riluttanza e, a volte, an che di ostilità.

die abgeschiedenheit des landlebens äußert sich besonders bei den kulturellen und freizeitmöglichkeiten, und fehlende kinderbetreuungseinrichtungen (kindergärten und krippen, außerschulische betreuung) verstärken die schwierigkeiten für familien.
l'isolamento della vita in campagna è particolarmente notevole per quanto riguarda la cultura e il tempo libero e la mancanza di servizi di sostegno per l'infanzia (asili nido, scuole materne, strutture per il dopo-scuola) aumenta le difficoltà della vita per le famiglie.

der gebäudekomplex mit aussicht auf den monte rosa ist gut in das landschaftsbild des val di gressoney integriert, das zu den schönsten des aostatals zählt.<br>im sommer und im winter stehen alle sportarten und freizeitmöglichkeiten zur verfügung.
il complesso, vista monte rosa, è armonicamente inserito nel paesaggio della val di gressoney, fra le più suggestive della valle d'aosta.<br>ogni sport e svago di montagna è disponibile estate e inverno.

durch einbeziehung weiterer vorteile, die nicht beziffert wurden (freizeitmöglichkeiten, hochwasserschutz und co2-einsparungen), würde sich dieser wert noch weiter erhöhen.
se poi si calcolassero anche i vantaggi in termini di spazi ricreativi, protezione dalle alluvioni e emissioni di carbonio, il valore di questi benefici sarebbe ben più elevato.

die endgültige annahme der empfehlung durch den rat wird sicherstellen, daß behinderte überall in europa be hindertenparkplätze benutzen können. das wird diesen menschen zu größerer bewegungsfreiheit verhelfen und, zumindest für einen teil der behinderten, die arbeits-, einkaufs- und freizeitmöglichkeiten verbessern.
santini (upe). - signor presidente, credevo di essere da solo a cantare fuori dal coro, ma la collega langenhagen mi ha preceduto nell'introdurre, accanto a questa stimo lante innovazione tecnologica anche qualche elemento di prudenza; come tutte le innovazioni tecnologiche, anch'essa comporta qualche implicazione di carattere economico: di qui un invito alla prudenza.