プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
nicht inbegriffen im honorar und der bearbeitungspauschale der eos sind insbesondere folgende vom schuldner nicht bezahlte fremdkosten:
onorario e somma forfetaria per le spese amministrative di eos non includono, in particolare, le seguenti spese di terzi non versate dal debitore:
im nichterfolgsfall schuldet der auftraggeber eine bearbeitungspauschale von chf 55, die aufgelaufenen fremdkosten sowie die kosten für die nach aufwand erbrachten leistungen.
in caso di mancato recupero del credito il committente è tenuto a versare una somma forfetaria per le spese amministrative pari a chf 55, le spese di terzi maturate e i costi effettivi per le prestazioni erogate.
bei debiremind beträgt das honorar im erfolgsfall 30% auf die eingegangenen zahlungen, nach verrechnung der aufgelaufenen fremdkosten.
con debiremind l'onorario in caso di recupero del credito ammonta al 30% dei pagamenti incassati al netto delle spese di terzi maturate.
ferner war vorgesehen, daß die mitglieder bei der anwendung von mindestprovisionen alle fremdkosten, wie porto-, kommunikations- und korrespondenzkosten an ihre kunden weitergeben mußten.
queste disposizioni si applicavano ai membri e agli iscritti alla nbv, vdb, sbc e vbol.