検索ワード: geldsumme (ドイツ語 - イタリア語)

verwendung einer geldsumme
destinazione di una somma di denaro

die einem kind überlassene geldsumme kann auf zweierlei weise behandelt werden:
una somma di denaro data a un figlio può essere trattata in due modi diversi:

die andere angelegenheit, der empfang einer geldsumme, stieß gleichfalls auf hindernisse.
l’altro affare, poi, la riscossione del denaro, incontrava gli stessi ostacoli.

ps. anbei eine geldsumme, die sie für ihre ausgaben vielleicht benötigen werden.«
p. s. — in questa lettera è accluso il denaro che potrà essere necessario per le vostre spese».

geldsumme verfügen, die sie für beratung ausgeben können; sie sind dann in der lage, den
50 un sistema di buoni per disoccupati adulti che assegna loro una certa somma di denaro da spendere in consulenza e permette loro di scegliere dove spenderla.

(dies ist keine bedeutende geldsumme, doch für kleine sprachen ist sie von höchster wichtigkeit.
sappiamo chi sono quelli che firmano l'elenco di presenza, ma non partecipano ad alcuna attività.

er besteht aus einer geldsumme von 12 000 ecu und einer vom vorsitzenden der jury und vom präsidenten der bank unterzeichneten urkunde.
il premio comprende un importo di 12 000 ecu ed un diploma firmato dal presidente della giuria e dal presidente della banca.

er besteht aus einer geldsumme von 10 000 ecu und einer vom vor sitzenden der jury und vom präsidenten der bank unterzeichneten urkunde.
il premio comprende un importo di 10 000 ecu ed un diploma firmato dal presidente della giuria e dal presidente della banca. i membri della giuria sono :

die jury kann auch empfehlen, den preis an keinen der bewerber oder an zwei bewerber mit entsprechender aufteilung der geldsumme zu vergeben.
art. 10 la giuria comunicherà le sue decisioni al presidente della banca europea per gli investimenti, sotto forma di una breve relazione comprendente le motivazioni, al più tardi il 1 ° giugno dell'anno di attribuzione del premio.

aber die spinne begreift, dass die erfolgreiche jagd belohnt wird, und sie kann eine große geldsumme für die beute verdienen!
inoltre, una buona caccia sarà premiata, e il ragno riceverà una certa somma di denaro in base a quanto riuscirà a raccogliere!

die sicherheit muß von oder zugunsten der person geleistet werden, die für die zahlung einer geldsumme verantwortlich ist, wenn die verpflichtung nicht eingehalten wird.
la cauzione deve essere costituita dalla persona o per conto della persona responsabile del pagamento dell'importo dovuto in caso di inadempimento di un obbligo.

viertens werden für die viehwirtschaft nationale rahmenbeträge eingeführt. damit ist eine geldsumme gemeint, welche die mitgliedstaaten innerhalb dieses sektors frei verteilen können.
quarto punto: per quanto concerne l' allevamento di bestiame, vengono istituiti i cosiddetti pacchetti nazionali- un' espressione che indica una somma di denaro che gli stati membri possono distribuire liberamente all' interno del settore.

zusammenfassend behauptete sie, daß das versäumnis der kommission, sie vollständig über die konsequenzen aus der gewährung ihres stipendiums aufzuklären, sie eine erhebliche geldsumme gekostet habe.
in sintesi, la denunciante sosteneva di aver subito un notevole danno economico perché la commissione aveva omesso di illustrare in modo completo tutte le conseguenze della borsa di studio.

"1. die in artikel 11 teil a absatz 1 buchstabe a der sechsten richtlinie über die umsatzsteuern beschriebene besteuerungsgrundlage betrifft nicht ausschließlich die zahlung einer geldsumme durch den abnehmer.
1, lett. a) della sesta direttiva in materia d'imposta sulla cifra d'affari non contempla esclusivamente il pagamento da parte del cliente di una somma di denaro.

ein auf ecu lautender betrag wäre weder eine bestimmte geldsumme noch ein bestimmter geldbetrag (!14), wenn man davon ausgeht, daß der ecu eine rechnungseinheit ist.
l'atto unico dedica all' unione economica e monetaria disposizioni che sono molto significative, anche se di portata innegabilmente più limitata di quanto fosse previsto nei progetti della commissione.

art. 6 der preis besteht aus a) einer geldsumme von 12 000 ecu, b) einer vom vorsitzenden der jury und vom präsidenten der europäischen investitionsbank unterzeichneten urkunde.
art. 6 ii premio comprende: - un importo di 12 000 ecu; - un diploma firmato dal presidente della giuria e dal presidente della banca europea per gli investimenti.

geldsummen erhalten und quittieren
ricevere somme di denaro e darne quietanza