検索ワード: gemeinschaftsgruppen (ドイツ語 - イタリア語)

c) sämtliche aktive gemeinschaftsgruppen wurden in den 7 gebieten ermittelt und untersucht.
le organizzazioni incoraggiare e sostenere comunitarie attraverso:

d) intensive fallstudien von 4 gemeinschaftsgruppen wurden in jedem der 7 gebiete ausgearbeitet.
fornire informazioni sui servizi pubblici organizzazione

lokale gemeinschaftsgruppen sowie schulen, sozialarbeiter und die kommunalpolizei gehören in dem projekt zu den schlüsselpartnern.
i principali partner del progetto sono la comunità locale, attraverso i proprigruppi, le scuole, i servizi sociali e la polizia di quartiere.

frau schridar war besonders an den ergebnissen der stiftungsarbeit über die rolle örtlicher gemeinschaftsgruppen in benachteiligten stadtgebieten interessiert.
la fondazione ha commissionato una rassegna delle iniziative delle imprese per sostenere i dipendenti che siano anche assistenti nell'ambito della famiglia.

die örtlichen gemeinschaftsgruppen ethnischer minderheiten sind jedoch ein wichtiges mittel zur unterstützung der akklimatisierung und der entwicklung harmonischer beziehungen.
ciò è molto diverso dal processo di costruzione di capacità, di sostegno personale e di soluzione dei problemi da parte dei residenti.

dies umfasste u.a. zuschüsse für partnerschaften oder gemeinschaftsgruppen, die ausbildung von kinderbetreuungspersonal und die konzipierung einer familienfreundlichen politik.
l'"integrazione trasversale" dei risultati del programma occupazione è proseguito con l'attività del forum sulla politica in materia di integrazione trasversale della dimensione di genere, istituito dal ministero per le imprese, il commercio e l'occupazione.

in thamesmead neigte der nationale trend zur "vertragskultur" dazu, gemeinschaftsgruppen in zweigstellen offizieller politik zu verwandeln.
tuttavia, la forza delle radici dell'azione locale è provata dal fatto che spesso sono proprio persone in questa situazione, e non le persone con più tempo libero, ad essere le più attive nei gruppi locali.

das liegt teilweise sicher daran, daß eines der hauptkriterien bei der auswahl der kursusteilnehmer darin lag, daß sie vorher an örtlichen gemeinschaftsgruppen teilgenommen haben mußten.
nondimeno, è stato raggiunte molte, s queste e forse dovute in parte al fatto che une dei criteri principali di selezione dei oart-ecieanti è stato il loro precedente coinvolgimentc in gruppi comunitari locali,

besonders begrüße ich henn humes betonung der beteiligung der basis an initiativen; dies möchten wir durch die einbeziehung von gemeinschaftsgruppen ergänzen, die seit jahren an konfliktlösung und gemeinschaftsarbeit mitgewirkt haben.
entrambe le regioni irlandesi godranno di nuova linfa vitale, soprattutto nelle zone di confine, quando il mercato unico avrà pienamente realizzato i suoi fini.

die partnerschaft mit kommunalbehörden und lokalen gemeinschaftsgruppen gilt als eine der zentralen herausforderungen und als eine der besten quellen für den mehrwert des programms urban: sie ist in der tat der beste weg für die förderung des europäischen modells der governance und der beteiligung der zivilgesellschaft.
il partenariato con le autorità e le comunità locali è considerato come una delle sfide decisive e delle migliori fonti di valore aggiunto del programma urban: si riconosce che questa scelta rappresenta il modo migliore di promuovere il modello europeo di governance e la partecipazione della società civile.

es geht vielmehr um behördliche verfahren, um Änderungen im prozeß selbst, so daß der einfluß des verbrauchers miteinbezogen und institutionalisiert werden kann. es ist schon wichtig, wenn sich gemeinschaftsgruppen zusammenschließen und ihren anforderungen ausdruck geben.
le procedure di reclamo devono essere accettate per ciò che sono — strumenti per trasmettere informazioni dal consumatore all'amministrazione — ma, come ha rilevato un ricercatore, "è ancora difficile interpretare i reclami come qualcosa di diverso da una seccatura" (112).

■ ausreichende informationen über technologieprojekte des unternehmens ■ vorhandensein von technologieausschüssen oder gemeinschaftsgruppen, die darauf achten, daß die vom unternehmen bereitgestehten informationen regelmäßig gegeben werden und möglichkeiten für eine erörterung des innovationsumfangs bieten.
in base alle esperienze europee analizzate, la fase di introduzione delle nt può variare da pochi mesi per le tecnologie scarsamente integrate (cnc, robots) ad alcuni anni per le tecnologie parzialmente integrate (cad, fms) e può addirittura rappresentare un processo di lungo periodo (oltre 10 anni) in cui i traguardi possono essere indicati solo come linea di tendenza nel caso delle tecnologie altamente integrate (cad-cam,cim).

da parc eine gemeinschaftsgruppe und keine eigentliche staatliche stelle ist, steht das zentrum nicht so eng mit an­deren stellen in verbindung, die arbeitsmarktprogramme planen und bereitstellen.
casi mantenere le definizioni e gli obiettivi della fornitura tradizionale. ovvero, essere incentrata su una categoria specifica all'interno del mercato del lavoro con uno specifico set di risultati come obiettivo.