検索ワード: genuß (ドイツ語 - イタリア語)

genuß
piacere

genuß, alkohol-
assunzione di alcolici

genuß dieser dieser
a 450.000 abitanti abitanti

es ist ein wahrer genuß!
un incanto!

genuß der beitragskürzung zu kommen
ha suggerito di rispondere come segue:

genuß der rechte gesetzlicher wohnsitz
nt2 nt2 mandato risoluzione di contratto diritti di obbligazioni rt obbligo degli alimenti (2806) credito legale debito

in den genuß einer pension treten
beneficiare di una pensione

in den genuß dieser maßnahme kommen die
il fondo, al quale parteciperanno la bei, la comunità e istituzioni finanziarie degli stati membri, avrà il compito di offrire garanzie ai prestiti relativi al finanziamento delle grandi reti transeuropee e allo sviluppo delle pmi.

die farbe trägt einfach zum genuß bei.
il colore non fa che accrescere il piacere.

alle partnerländer sind heute im genuß von hilfsprogrammen.
devono affrontare i problemi connessi all'attività su mercati poco conosciuti.

sie müssen unbedingt in den genuß sämtlicher grundfreiheitsrechte
sono l'eredità di una lunga storia e di una lungi tradizione.

er wird ihn hinunterschlucken und kaum daran genuß finden.
che cercherà di inghiottire a piccoli sorsi, senza riuscirvi.

alle arbeitnehmerinnen kommen in den genuß eines mutterschaftsurlaubs:
esse beneficiano del riposo di maternità:

dürfen nicht zum genuß für menschen geschlachtet werden.
non possono essere macellati ai fini del consumo umano.

§§ 8 und 9: ungeeignet für den mensch lichen genuß
inadatti al consumo umano

a) das frische fleisch untauglich zum genuß für menschen ist
a) che queste ultime sono inadatte al consumo umano, oppure,

essen sollte nicht nur freude, sondern auch genuß bereiten.
sono parlamentare da lunga pezza, e lei lo sa.

genuß-gaststätten heftige kritik an den vorgesehenen Änderungen geübt.
62 dell'oil, riguardante le misure di sicurezza nel settore edilizio.

vollständigen genuß durch die verordnung nr. 1408/71 zuerkannter rechte bilden.
1408/71, alla data in cui una domanda sia stata presentata ad un ente di uno stato membro.

„früchte, vorläufig haltbar gemacht..., zum unmittelbaren genuß nicht geeignet"
«frutta temporaneamente conservate..., ma non atte per il consumo nello stato in cui sono presentate» n. 28