人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
gerät einschalten.
accendere l'unità.
最終更新： 2016-12-16
使用頻度： 1
品質：
2 | aus | gerät einschalten.
2 | spento | accendere l'apparecchio.
最終更新： 2010-06-26
使用頻度： 2
品質：
maschine einschalten und starten
accensione ed avvio macchina
最終更新： 2014-10-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
maschine einschalten und die ersten lasten mit dem produkt machen
accendere la macchina ed effettuare i primi carichi con il prodotto
最終更新： 2016-04-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
(falls vorhanden) einschalten und auf einwandfreien betrieb prüfen.
mettere in funzione (se l'apparecchio ne è dotato) il sistema di filtrazione del solvente e controllare che funzioni correttamente.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
bei jedem einschalten und jeder verbindungsherstellung der station (sofort).
ogni volta che la workstation viene accesa o si connette alla rete (immediatamente).
最終更新： 2012-03-17
使用頻度： 2
品質：
参照：
hier könnte sich die ge meinschaft einschalten und den ausbau und den betrieb des kraftfahrzeugparks finanzieren.
per la campagna caffeicola 19841985 è stata fissata una quota annua iniziale di esportazione di 59 milioni di sacchi da 60 kg, rispetto ai 56,2 milioni di sacchi per la campagna precedente.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
einen schwachen gasstrom durch die säule geben, den gaschromatografen einschalten und allmählich über einen zeitraum von etwa 4 stunden auf eine temperatur von 350 °c aufheizen.
far fluire un leggero flusso di gas attraverso la colonna, quindi avviare il complesso gascromatografico.
最終更新： 2010-06-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
daher werden sie in der regel cookies einschalten und dann spezifische regelungen für den umgang mit ihnen treffen.
molti tengono i cookie abilitati, ed impostano politiche di gestione specifiche su come gestirli.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
genau hier können sich die behörden und andere akteure in der region einschalten, und die eu kann grenzüberschreitende synergien sichern.
È qui che entrano in gioco le autorità pubbliche e le altre parti interessate della regione ed è qui che l’unione può contribuire a favorire sinergie a livello transnazionale.
bei fußbodenheizungen im estrich macht abkühlen und aufheizen keinen sinn, weil jeder regeltechnische einfluss um 6 stunden zu spät kommt.
nel riscaldamento a pavimento in massetto il raffreddamento e il riscaldamento non hanno alcun senso, perché la tecnologia di controllo agisce fino a 6 ore di ritardo.
wenn ein ort unsicher ist, sollten die menschen dort dann verschwinden, oder sollte die polizei sich einschalten und den ort sicherer machen?
se un posto è poco sicuro, lo si interdice semplicemente a tutti oppure la polizia dovrebbe far qualcosa per renderlo vivibile?
auch dämmerungsschalterkönnen den stromverbrauch der öffentlichen beleuchtung durch verkürzung der nächtlichen betriebszeit senken (späteres einschalten und früheres ausschalten).
gli interruttori fotoelettricipossono ridurre il consumo di elettricità nell’illuminazione diminuendo le ore di utilizzo notturno (accendendosi più tardi e spegnendosi prima).
der aus schuß möchte sich in diese Öffentlichkeitsarbeit einschalten und wird die gemeinschaftliche wettbewerbspolitik aufmerksam begleiten sowie versuchen, mit seinen stellungnahmen auf diesem gebiet einen beitrag zur fortentwicklung des gemeinsamen marktes auch
a tal fine, occorre dare priorità alla realizzazione di un effettivo coordinamento delle singole politiche comunitarie, che devono essere convergenti alle finalità del trattato e fra loro compatibili; analoga convergenza e compatibilità deve sussistere fra le politiche nazionali, nei vari settori'331.
für die öffentlichen arbeitsverwaltungen bedeutete dies, dass sie die administrative verantwortung für die grenzübergreifenden partnerschaften übernehmen und sich damit stärker in die entwicklung der arbeitsmärkte in grenzgebieten einschalten und um eine bessere koordinierung der einschlägigen aktivitäten kümmern mussten.
per gli spc ciò comporta l’assunzione della responsabilità amministrativa dei partenariati transnazionali e di conseguenza un maggior coinvolgimento nello sviluppo dei mercati del lavoro transnazionali ed un miglior coordinamento delle pertinenti attività.
wenn es dazu käme, dann könnten wir europäer uns einschalten und diesen völkern unsere politische, humanitäre, wirtschaftliche und finanzielle hilfe zu kommen lassen, damit es im nahen osten endlich frieden und sicherheit für alle beteiligten gibt.
la comunità deve, il mio gruppo ne è convinto, sviluppare una credibile politica medio-orientale che non ignori gli stati uniti - e in ciò sono d'accordo con l'onorevole penders - ma che tuttavia sia più indipendente di quella da lui propugnata.
da ich kein spezialist auf diesem gebiet bin, werde ich natürlich die mir dafür zur verfügung stehenden fachleute und beamten einschalten und alle klagen untersuchen lassen, die von den betroffenen gärtnern und hobbygärtnern im ewg-raum geführt werden.
ritengo sia quindi essenziale esaminare al più presto i diversi programmi di studio adottati in altri paesi europei al fine di accertare se essi siano in grado di garantire una maggiore flessibilità e rispondere quindi alle necessità di un maggior numero di alunni.