Google で調べる

検索ワード: gesamtpotential (ドイツ語 - イタリア語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

ドイツ語

イタリア語

情報

ドイツ語

EU-GESAMTPOTENTIAL

イタリア語

CAPACITÁ GLOBALI DELL'UE

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Gesamtpotential an Arbeitskraft

イタリア語

popolazione attiva totale

最終更新: 2014-11-14
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Installierte Systeme 1982 und Gesamtpotential nach Nixdorf, Diebold

イタリア語

Prezzo d'acquisto fino a l'I mercato KT nella RFG: sistemi installati nel 1982 e mercato globale da Nixdorf, Diebold

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Europa nutzt das Gesamtpotential seines Binnenmarktes von 320 Millionen Menschen bisher nur zu einem sehr geringen Teil.

イタリア語

Il «grande mercato» può rappresentare una nuova possibilità per molte imprese.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Europa nutzt das Gesamtpotential seines Binnenmarktes von 320 Millionen Men schen bisher nur zu einem sehr geringen Teil.

イタリア語

L'Europa sfrutta solo in minima parte il grande potenziale costituito da un mercato interno di 320 milioni di persone.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Das Gesamtpotential an Business Angels wird aber auf 1 000 000 mit einem jährlichen Investitionsvolumen von bis zu 65 Mrd. EUR geschätzt (').

イタリア語

Il numero di potenziali «business angels» potrebbe raggiungere il milione, e l'irivestimento ammontare a 65 miliardi di euro all'anno (").

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

Entwicklungspolitik wendung gebracht würde, die ihrem unmittelbaren und künftigen Bedarf sowie ihrem Gesamtpotential auf diesem Gebiet Rechnung trägt.

イタリア語

Paesi industrializzati coordinamento delle posizioni degli Stati mem bri riguardo alla riqualificazione professionale dei minorati, argomento che figurava anch'esso all'ordine del giorno.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

eine Reihe der nachgewiesenen Erzvorkommen in einigen Jahrzehnten er schöpft sein mögen, ist das Gesamtpotential der betreffenden chemischen Elemente in den meisten Fällen riesig.

イタリア語

parte dei casi le risorse potenziali dei corrispondenti elementi chimici sono immense.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Im Rahmen der Zielvorgaben für das EU-Gesamtpotential sagen die Mitgliedstaaten zu, daß sie innerhalb von 30 Tagen bis zu 1000 Polizeibeamte bestimmen und einsetzen können.

イタリア語

Nell'ambito dell'obiettivo concernente le capacità globali dell'UE gli Stati membri si impegnano a reperire e a dispiegare, entro 30 giorni fino a 1000 agenti di polizia.

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Potential zur Reduzierung von Todesopfern: Hoch für die betreffenden Zielgruppen (Gesamtpotential in der EU: 2000 – 4000 pro Jahr)

イタリア語

Potenziale di riduzione degli incidenti mortali: elevato per i gruppi destinatari (potenziale su tutto il territorio comunitario: 2.000–4.000 all’anno)

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Soweit es sich bei umwelttechnologischen Entwicklungen um Produkte handelt, sollte dies im Rahmen der integrierten Produktpolitik geschehen, wobei die Produkte mit dem größten Gesamtpotential für Umweltverbesserungen ermittelt werden, oder durch den Kommissionsvorschlag für eine Richtlinie zur Schaffung eines Rahmens für die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte 28.

イタリア語

Se le tecnologie ambientali sono dei prodotti, una strategia di questo tipo deve inserirsi nell'ambito della politica integrata dei prodotti (IPP), che sta individuando i prodotti con le più elevate potenzialità globali di migliorare l'ambiente, o nel contesto della direttiva quadro della Commissione sulla progettazione ecocompatibile dei prodotti che usano energia28.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Im Rahmen des Ziels für das EU-Gesamtpotential verpflichten sich die Mitgliedstaaten, dafür zu sorgen, daß sie binnen dreißig Tagen Polizeikräfte bestimmen und entsenden können, die Einsätze und Aufträge im Rahmen der polizeilichen Beratung, Schulung und Überwachung sowie der Ausübung der Polizeigewalt durchführen können

イタリア語

All'interno dell'obiettivo relativo alle capacità globali dell'UE gli Stati membri si impegnano ad essere in condizioni di individuare e spiegare, entro 30 giorni, personale di polizia in grado di realizzare operazioni e missioni di consulenza, formazione e osservazione e attività di tipo esecutivo:

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Eine geringe Betei­ligung von Frauen am wirtschaftlichen, sozialen und politischen Leben bremst die Entwicklung, weil dadurch die Gesamtpotentiale ganzer Länder und Regionen in ihrer Entfaltung behindert werden.

イタリア語

Una bassa partecipazione delle donne nella vita economica, sociale e politica rappresenta un freno allo sviluppo perché mortifica le potenzialità complessive di interi paesi e aree.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

(1) Die medizinischen Expositionen gemäß Artikel 1 Absatz 2 müssen insgesamt einen hinreichenden Nutzen erbringen, wobei ihr Gesamtpotential an diagnostischem oder therapeutischem Nutzen, einschließlich des unmittelbaren gesundheitlichen Nutzens für den einzelnen und des Nutzens für die Gesellschaft, abzuwägen ist gegenüber der von der Exposition möglicherweise verursachten Schädigung des einzelnen; zu berücksichtigen sind dabei die Wirksamkeit, der Nutzen und die Risiken verfügbarer alternativer Verfahren, die demselben Zweck dienen, jedoch mit keiner oder einer geringeren Exposition gegenüber ionisierender Strahlung verbunden sind.

イタリア語

1. Le esposizioni mediche di cui all'articolo 1, paragrafo 2 devono mostrare di essere sufficientemente efficaci mediante la valutazione dei potenziali vantaggi diagnostici o terapeutici complessivi da esse prodotti, inclusi i benefici diretti per la salute della persona e della collettività, rispetto al danno alla persona che l'esposizione potrebbe causare, tenendo conto dell'efficacia, dei vantaggi e dei rischi di tecniche alternative disponibili, che si propongono lo stesso obiettivo ma che non comportano un'esposizione, ovvero comportano un'esposizione inferiore alle radiazioni ionizzanti.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Bis 2010 würde das Arbeitskräftepotential der derzeitigen Gemeinschaft von 12 Mitgliedstaaten nur noch 5% des Gesamtpotentials der Welt aus machen.

イタリア語

D'altra parte, sia la popolazione attiva che il totale degli occupati nella Comunità sono marcatamente più elevati che in Nord Africa e in Medio Oriente.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Wir sind mehr und mehr zu der Überzeugung gelangt, daß es in den Phasen der funktionellen und beruflichen Rehabilitation des motorisch Behinderten, der im Laufe seines Lebens versehrt worden ist, daß es in den Phasen der Beobachtung, der Beratung und der Schulung und beim speziellen berufs bildenden Unterricht darum geht, das Gesamtpotential des Behinderten zu erkennen und ihn als eine Ganzes, als eine in sich geschlossene Persönlichkeit zu betrachten, um nicht zu sehr auf die Behinderung fixiert zu bleiben.

イタリア語

Troppo spesso, dopo la scuola, esiste una riabilitazione che non proviene dal «professionale», ma dallo stato del corpo nello spazio (adattamento spaziale) ; il minorato si lascia sopraffare proprio a causa di una perturbazione dello spazio « peri-corporale ».

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK