検索ワード: gethan (ドイツ語 - イタリア語)

wohin hast du deinen pelzrock gethan?
dove avete lasciato la pelliccia?

am folgenden tage mußten neue schritte gethan werden.
qui cadde la padellina del candeliere e rimasi al buio.

nun, soviel ich einsehen kann, hat er recht gethan.
tanti auguri, signorina.

»was ist es? und wer hat es gethan?« fragte er.
— chi ha fatto questo? — mi domandò.

»was sagt denn bessie, daß ich gethan habe?« fragte ich.
— che cosa vi ha detto bessie di nuovo sul conto mio? — domandai.

wie genau du dich aber an alles erinnerst, was sie dir gethan, was sie dir gesagt hat!
ma come vi rammentate esattamente tutte le azioni e le parole di lei!

»das hat sie bis jetzt noch niemals gethan,« sagte endlich bessie zur abigail gewendet.
— non era mai giunta a tanto, — disse bessie alla fine, volgendosi verso abigail abbot.

unter dreitausend eben der schule entwachsenen gouvernanten würden nicht drei mir geantwortet haben, wie sie es soeben gethan haben.
su cento sottomaestre, forse neppur una mi avrebbe risposto con tanta franchezza.

mr. rochester reichte mir den von blut durchtränkten schwamm, und ich fuhr fort, ihn zu gebrauchen, wie er es gethan.
il signor rochester mi mise in mano la spugna ed io presi a rasciugare il sangue.

»kann schon sein! aber jetzt laßt das studieren; für heute abend habt ihr genug gethan.«
— ma ora smettete, avete studiato assai, stasera.

dem hause sforza hat das castell von mailand, welches francesco sforza erbaut hat, mehr schaden gethan, als irgend ein andrer umstand.
alla casa sforzesca ha fatto e farà più guerra el castello di milano, che vi edificò francesco sforza, che alcuno altro disordine di quello stato.

nachdem er dies gethan, ging er mit langsamen schritten, in düstere gedanken versunken, auf eine thür in jener mauer zu, die den obstgarten begrenzte.
poi con fare distratto si diresse verso quella che metteva nel pomario.

er benahm sich also weiter, wie eine statue es ungefähr gethan haben würde; das heißt, er sprach weder, noch bewegte er sich.
il signor rochester continuò a star fermo come una statua.

aber ich habe nicht die absicht, ihnen zu schmeicheln; wenn sie in einer anderen form gegossen sind als die mehrzahl, so ist das nicht ihr eigenes verdienst, die natur hat es gethan.
"ma non crediate che voglia adularvi. se siete fatta diversamente dalle altre, non è merito vostro, è opera della natura.

ich hatte keine eigenschaften, keine talente, die mir geholfen hätten, einen guten weg durch die welt zu machen. fortwährend würde ich das verkehrte gethan haben.«
morendo giovine, sfuggo a grandi sofferenze. non ho le attitudini né l'ingegno necessario per farmi strada facilmente nel mondo e avrei continuamente soccombuto.

ich schüttelte den kopf. »die männer in grün haben alle schon vor hundert jahren england verlassen,« sagte ich und sprach ebenso ernst, wie er es gethan hatte.
scrollai il capo. — È più di un secolo, — rispose con serietà, — che tutti gli uomini verdi hanno lasciato l'inghilterra.

als man um weitere erklärung in sie drang, erzählten sie, daß sie ihnen von dingen gesprochen, die sie gesagt und gethan, als sie noch kleine kinder gewesen; sie hatte ihnen von nippsachen und büchern gesprochen, welche sich zu hause in ihren boudoirs befanden, von andenken, welche verschiedene verwandte ihnen geschenkt hatten.
fu chiesto loro di spiegarsi meglio, ed esse dichiararono che la strega aveva detto loro tutto quello che avevano fatto e detto quando erano bambine, che aveva descritti i gingilli e i libri che avevano nei salottini a casa, e i ricordi dati ai loro amici.