プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
1.16 schokolade aus kakaokernen, kakaomasse, kakaopulver, fettarmem oder magerem kakaopulver und saccharose mit oder ohne zusatz von kakaobutter hergestelltes erzeugnis, das - vorbehaltlich der definitionen von schokoladestreusel, gianduja-haselnußchokolade und schokoladeüberzugmasse - mindestens 35 hundertteile gesamtkakaotrockenmasse, und zwar mindestens 14 hundertteile entölte kakaotrockenmasse, und mindestens 18 hundertteile kakaobutter enthält; die anteile werden nach abzug des gewichts der in den nummern 5 bis 8 vorgesehenen zusätze berechnet;
1.16 cioccolato il prodotto ottenuto da granella di cacao, da cacao in pasta, da cacao in polvere o da cacao magro in polvere e da saccarosio, con o senza aggiunta di burro di cacao, contenente, fatte salve le definizioni di cioccolato fantasia, cioccolato alle nocciole gianduia e cioccolato di copertura, almeno il 35 % di sostanza secca totale di cacao -almeno il 14 % di cacao secco sgrassato e il 18 % di burro di cacao - tali percentuali sono calcolate dopo aver detratto il peso dei prodotti aggiunti di cui ai punti da 5 a 8;