検索ワード: gilt es darum sicherzustellen (ドイツ語 - イタリア語)

(hier geht es darum,
(occorre:

dabei geht es darum,
gli sforzi devono essere volti a:

insbesondere geht es darum:
essa dovrà in particolare:

die effizienz des instruments life gilt es sicherzustellen.
l' efficacia della dotazione finanziaria di life dovrebbe essere garantita.

dazu gilt es:
a tal fine occorre:

hier geht es um transparenz und darum sicherzustellen, dass jeder das versteht.
e’ necessario garantire la massima trasparenza e far sì che tutti capiscano.

hierzu gilt es,
a tal fine, occorrerebbe:

dabei gilt es:
si tratta in particolare:

sie gilt es darum vor allem zu retten und zu stärken.
aspetti della promozione di taluni settori poco esplorati dall'ingegneria biomedica dica

schließlich geht es darum, Übergangsregelungen vorzusehen.
cosa che si può misurare dal numero di farmaci pilota di origine europea presenti sul mercato mondiale, nonché dai tre miliardi di sterline di attivo della bilancia degli scambi per l'europa nel suo complesso.

dafür gilt es, die
ne risulta che

danach gilt es sicherzustellen, dass die einzelnen straßen genügen (3):
si tenga conto della necessità di specifici strumenti e procedure per stabilire la priorità delle misure correttive, al fine di implementare quelle con il miglior rapporto costi-efficacia nelle zone appropriate (4).

nun gilt es, die ordnungsgemäße um- und durchsetzung dieser rechtsvorschriften sicherzustellen.
in molti casi l’applicazione è carente e la capacità amministrativa poco omogenea.

vor allem aber gilt es sicherzustellen, dass die bestimmungen praktikabel und anwendbar sind.
cosa ancora più importante, è necessario far sì che le disposizioni siano pratiche e applicabili.

erstens gilt es, das funktionieren und mithin die normale finanzierung der gap sicherzustellen.
gli orientamenti contengono alcuni passi sulla flessibilizzazione del legame tra la politica di sostegno dei prezzi e il mantenimento dei redditi degli agricoltori al l'interno della comunità.

insbesonderewird es darum gehen, „gemeinsam lautnachzudenken“.
questa manifestazione si concentreràsul «pensare insieme a voce alta».

es geht darum sicherzustellen, daß mehr als nur eine handvoll leute in der welt entscheiden, was wir sehen werden.
tale atto democratico in questo momento deve potersi svolgere.

es geht darum sicherzustellen, daß der warenaustausch gemäß den normen der von der welthandelsorganisation verwalteten internationalen abkommen erfolgt.
bisogna garantire che gli scambi seguano le norme concordate nell'ambito dei rispettivi accordi internazionali disciplinati dall'omc.

es geht darum sicherzustellen, daß die umweltanliegen bei den gemeinschaftsaktionen berücksichtigt werden, um spätere kostspielige sanierungsmaßnahmen zu vermeiden.
sono pertanto sorti sospetti di favoritismo o di nepotismo politico. e' stato proclamato uno sciopero.

bei den Änderungen geht es in erster linie darum sicherzustellen, daß das parlament über die arbeit des ceies unterrichtet wird. abl.
favorevole, con alcuni emendamenti volti in particolare ad assicurare l'informazione del parlamento sulle attività del ceies. gu c 115 del 14.4.1997