検索ワード: gruppenleiter rechte übertragen (ドイツ語 - イタリア語)

6 rechte übertragen auf:
6 diritti ceduti a

den betroffenen personen ausdrücklich durchsetzbare rechte übertragen;
conferiscano espressamente agli interessati diritti opponibili;

c) zur verhinderung von wettbewerbsverzerrungen, die auftreten können, wenn individuelle rechte übertragen werden;
c) evitare le distorsioni di concorrenza che possono verificarsi in caso di trasferimento di diritti individuali;

bei der gewährung von nutzungsrechten geben die mitgliedstaaten an, ob und gegebenenfalls unter welchen bedingungen diese rechte vom inhaber der rechte übertragen werden können.
al momento della concessione dei diritti d'uso, gli stati membri specificano se tali diritti possono essere trasferiti dal titolare e a quali condizioni.

mit der genehmigung des plans für die neuordnung werden das eigentum und die anderen dinglichen rechte übertragen; zugleich sind auch die im plan auferlegten dienstbarkeiten bestellt.
con l'approvazione del piano di riordinamento si operano i trasferimenti di proprietà e degli altri diritti reali sono anche costituite le servitù imposte nel piano stesso.

1972 wurde ihm auf dem pariser gipfel das recht übertragen, initiativstellungnahmen vorzulegen.
nel 1972, al vertice di parigi, gli viene riconosciuta la facoltà di elaborare pareri di propria iniziativa.

der vorschlag enthält maßnahmen zur verbesserung der transparenz und der ausgewogenheit der vertragsverhältnisse zwischen autoren und ausübenden künstlern einerseits und denjenigen, denen sie ihre rechte übertragen, andererseits.
la proposta include misure volte a migliorare la trasparenza e ad instaurare rapporti contrattuali più equilibrati tra gli autori e gli artisti (interpreti o esecutori) e coloro cui essi cedono i loro diritti.

die mehrzahl der mitgliedstaaten hat die verantwortung für die erbringung von diensten auf stellen mit ausschließlichen rechten übertragen.
la maggioranza degli stati membri ha trasferito la responsabilità della prestazione di servizi ad agenzie nell'ambito di diritti esclusivi.

darüber hinaus wird der ezb das al leinige recht übertragen, die ausgabe von banknoten in der gemeinschaft zu genehmigen.
la bce inoltre ha 11 diritto esclusivo di autorizzare l'emissione di banconote all'interno della comunità.

trotz der bemühungen rumäniens ist die richtlinie mehr als anderthalb jahre nach ablauf der frist noch immer nicht in nationales recht übertragen.
nonostante gli sforzi della romania, più di un anno e mezzo dopo la scadenza la direttiva non è ancora recepita nella legislazione nazionale.

durch diese begriffsbestimmung werdenlkw- oder busfahrer diskriminiert, denen für ihre führerscheinklassen nicht die gleichen rechte übertragen wurden, auch wenn sie oft mehr erfahrung besitzen und sich einer eingehenden ausbildung und prüfungen unterziehen müssen.
inoltre, essa discrimina gli autisti di autocarri e autobus, che non godono di diritti analoghi per le rispettive categorie di patente, nonostante spesso abbiano più esperienza e debbano affrontare formazioni e prove molto più approfondite.

4.2 der ewsa stellt fest, dass das mlc 2006 noch nicht völkerrechtlich bindend ist und von den staaten erst in nationales recht übertragen werden muss.
4.2 il cese osserva che la clm 2006 non è ancora vincolante a norma del diritto internazionale ed è soggetta all'applicazione da parte degli stati nel quadro delle rispettive legislazioni nazionali.

mit einer konzession kann dem konzessionär das recht übertragen werden, bestehende infrastruktureinrichtungen, die er zur ausübung der geschäftstätigkeit benötigt (z.
una concessione può comportare il trasferimento al concessionario del diritto di utilizzare alcune infrastrutture esistenti necessarie per l'esercizio dell'attività (ad esempio la rete idrica di una città).

keine bestimmung dieses titels darf so ausgelegt werden, dass sie die zuständigkeiten ändert, die den behörden der vertragsparteien im sinne dieses titels aufgrund des internen rechts übertragen sind.
nessuna disposizione del presente titolo può essere interpretata come modifica delle competenze conferite in virtù delle disposizioni interne alle autorità delle parti contraenti a norma del presente titolo.

diese durchführungsbefugnis spiegelt die besonderen befugnisse wider, die dem rat artikel 70 aeuv im bereich der gegenseitigen bewertung der durchführung der unionspolitik im raum der freiheit, der sicherheit und des rechts übertragen wurden.
tale competenza di esecuzione rispecchia le competenze specifiche conferite al consiglio dal trattato, a norma dell’articolo 70 tfue, in materia di valutazione reciproca dell’attuazione delle politiche dell’unione nell’ambito dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia.

(1) die behörden der vertragsparteien wenden die bestimmungen dieses titels im rahmen der zuständigkeiten an, die ihnen auf der grundlage ihres internen rechts übertragen worden sind.
le autorità delle parti contraenti applicano le disposizioni del presente titolo nell'ambito delle competenze ad esse conferite sulla base del loro diritto interno.

22. die kommission überwacht fast systematisch, ob die mitgliedstaaten die gemeinschaftlichen rechtsvorschriften innerhalb der in den gemeinschaftsrichtlinien vorgesehenen fristen formal in nationales recht übertragen haben, doch finden nicht systematisch kontrollen zur Überprüfung der angemessenen Übertragung statt.
la commissione procede quasi sistematicamente a una verifica del recepimento formale delle direttive comunitarie da parte degli stati membri entro i termini stabiliti. i controlli di conformità, invece, non vengono svolti sistematicamente.

die hohe behörde, eine supranationale einrichtung, verfügt über eigene einnahmen, da die mitgliedstaaten ihr das recht übertragen haben, eine steuerähnliche abgabe zu erheben : die umlage auf erzeugnisse der montanindustrie.
ambedue riservano al bilancio un titolo (titolo ii della quinta parte del trattato della cee e titolo iv del trattato della ceea) intitolato «disposizioni finanziarie», che consta di undici articoli (dall'articolo 199 al 209) nel trattato della cee e di tredici articoli (dall'articolo 171 al 183) nel trattato della ceea.

(3) die mit der errichtung und nutzung der fernmeldenetze betrauten einrichtungen sind unternehmen im sinne von artikel 90 absatz 1 ewg-vertrag, da sie auf organisierte weise eine wirtschaftstätigkeit ausüben, in diesem falle die erbringung von femmeldedienstleistungen. es handelt sich hierbei um öffentliche unternehmen oder um unternehmen, denen vom staat besondere oder ausschließliche rechte übertragen wurden.
3. considerando che gli organismi incaricati dell'installazione e della gestione della rete di telecomunicazioni sono imprese ai sensi dell'articolo 90, paragrafo 1 del trattato in quanto esercitano in modo organizzato un'attività economica, cioè la fornitura di servizi di teleco­municazioni; che si tratta di imprese pubbliche o di imprese alle quali gli stati membri accordano diritti esclusivi o speciali;