プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
arbeitsgrenzkosten für verschiedene arbeitstaglängen durchschnittskosten-hüllkurve und grenzkostenkurve ("beste praxis")
costi marginali del lavoro per varie lunghezze di giornata operativa l'involucro di costo medio e curva ottimale dei costi
bei der gestrichelten linie handelt es sich um die hüllkurve, die um die durchschnittskostenkurven für die ein zelnen systeme angeordnet wird.
la linea tratteggiata è la curva "involucro" posta attorno alle curve di costo medio per i singoli sistemi.
unsere erkenntnisse bezüglich der hüllkurve werden sich in dem maße weiterentwickeln, in dem weitere informationen über andere arbeitsverläufe zusammengestellt werden.
quando saranno disponibili mag giori informazioni sulle altre forme di lavoro, la nostra conoscenza dell'involucro potrà svilupparsi oltre.
während die durchschnittsarbeitskostenkurven für die einzelnen arbeitsverläufe u-förmig sind, erweist sich die niedrigstkosten-hüllkurve als etwas komplizierter.
mentre le curve del costo medio di manodopera relative a ciascun modulo lavorativo sono a forma di "u", l'involucro di costo minimo è leggermente più complicato.
weitere einschränkungen aller schichtarbeitssysteme führen eventuell ausschließlich zu normaler tagesarbeit (siehe letzte niedrigstkosten-hüllkurve ace„).
ulteriori limitazioni imposte su tutto il lavoro a turni potrebbero condurre alla possibilità di lavorare soltanto in orario normale diurno, cui corrisponde l'involucro finale di costo minimo ace,.
in der praxis gibt es jedoch zwei primäre resultate in bezug auf die durchschnitts-kosten-hüllkurve, wie abb. 28 und 29 zeigen.
in pratica vi sono stati due risultati principali per quanto riguarda l'involucro di costo medio, come dimostrano i diagrammi (28) e (29).
wenn die Änderungen bezüglich normalstunden jetzt zwischen den einzelnen systemen gleichmäßiger sind, wird die auswirkung auf die form der durch schnittskosten-hüllkurve neutraler in bezug auf die verschiedenen arbeits systeme sein.
se le trattative sull'orario di lavoro s'interessassero complessivamente di più dei turni, sia la variazione nella forma di ace e sia l'effetto sulle tariffe salariali sarebbero negativi per il lavoro a turni e favorireb_ bero il lavoro normale diurno.
auf dieser basis wird dann der begriff der "niedrigstkosten-hüllkurve" entwickelt, so daß jeder arbeitstagzeitraum mit einem bestimmten schichtsystem assoziiert ist.
perciò è stato sviluppato il concetto "involucro di minor costo" secondo cui la durata specifica di ogni giornata lavorativa è connessa ad un sistema specifico di turni.
(2) mit dieser entscheidung wird eine gemeinsame technische vorschrift mit anschaltebedingungen für endeinrichtungen eingeführt, die für den anschluß an das europaweite, zellulare, terrestrische digital-mobilfunknetz bestimmt sind, modulation mit konstanter hüllkurve verwenden, mit einem kanalabstand von 200 khz im 900 mhz-band betrieben werden und verkehrskanäle nach dem tdma-prinzip besitzen.
2. la presente decisione istituisce una regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti di accesso delle apparecchiature terminali per le reti di telecomunicazione mobili, terrestri, pubbliche, digitali, cellulari, paneuropee che utilizzano una modulazione di inviluppo costante e operano nella banda dei 900 mhz con separazione dei canali di 200 khz e canali di traffico secondo i principi dell'accesso multiplo a divisione di tempo (tdma).