検索ワード: harmonisierungsmaßnahme (ドイツ語 - イタリア語)

auftreten nach verabschiedung der harmonisierungsmaßnahme.
insorgenza del problema dopo l’adozione della misura di armonizzazione.

- auftreten des problems nach verabschiedung der harmonisierungsmaßnahme.
- insorte dopo l'adozione della misura di armonizzazione.

— eine harmonisierungsmaßnahme [richtlinie über die besteuerung im straßenverkehr (')].
2) una misura di armonizzazione rappresentata dalla direttiva sulla fiscalità dei tra sporti su strada (').

jegliche harmonisierungsmaßnahme ist vom anwendungsbereich dieses artikels ausdrücklich ausgeschlossen.
le azioni di armonizzazione sono espressamente escluse dal campo di applicazione di questo articolo.

3) die harmonisierungsmaßnahme wurde vom rat mit qualifizierter mehrheit angenommen;
3) la misura di armonizzazione è stata adottata dal consiglio a maggioranza qualificata;

diese harmonisierungsmaßnahme könne sich nur auf artikel 100a eg-vertrag stützen.
tale misura di armonizzazione si può basare esclusivamente sull'articolo 100a del trattato sull'unione europea.

danach müssen von einer harmonisierungsmaßnahme abweichende einzelstaatliche bestimmungen begründet sein durch:
tale articolo prescrive che, allorché uno stato membro ritenga necessario introdurre disposizioni nazionali che derogano a una misura di armonizzazione, tale stato membro deve motivarle in base a:

ein spezifisches problem für diesen mitgliedstat, das sich nach dem erlass der harmonisierungsmaßnahme ergibt.
un problema specifico a detto stato membro insorto dopo l'adozione della misura di armonizzazione.

als ergänzung dieser harmonisierungsmaßnahme hat sie am selben tag einen entwurf einer mitteilung angenom-
430), definendo in tal modo il quadro normativo comunitario per i servizi televisivi avanzati, compresa la televisione digitale.

b) ein spezifisches problem für diesen mitgliedstat, das sich nach dem erlass der harmonisierungsmaßnahme ergibt.
b) un problema specifico a detto stato membro insorto dopo l'adozione della misura di armonizzazione.

auch der neue vorschlag ist eine binnenmarkt-harmonisierungsmaßnahme, die sich auf artikel 95 eg-vertrag stützt.
la nuova proposta si basa anche sull'articolo 95 del trattato in quanto provvedimento di armonizzazione del mercato interno.

"zur flankierung der harmonisierungsmaßnahmen ist eine stärkung der befugnisse der europäischen bankenaufsichtsbehörde erforderlich.
occorrerà rafforzare le competenze dell'autorità bancaria europea per accompagnare il processo di armonizzazione.