検索ワード: hauptlenzleitung (ドイツ語 - イタリア語)

das füllen solcher laderäume mit ballastwasser muss durch eine von der lenzleitung getrennte, fest installierte ballastleitung oder durch zweigleitungen erfolgen, die als flexible leitungen oder mittels beweglicher zwischenstücke mit der hauptlenzleitung verbunden werden können.
il riempimento di queste stive con acqua di zavorra è effettuato mediante un'apposita tubolatura fissa e indipendente dalle tubolature di prosciugamento o mediante branchetti da raccordare al collettore principale di prosciugamento tramite tubi o adattatori flessibili.

verteilerkästen, hähne und ventile, die zum lenzsystem gehören, müssen so angeordnet sein, dass eine der lenzpumpen bei Überflutung jede beliebige abteilung lenzen kann; außerdem darf die beschädigung einer pumpe oder ihres anschlussrohrs zur hauptlenzleitung, wenn sich beide in geringerem abstand als ein fünftel der schiffsbreite von der außenhaut befinden, das lenzsystem nicht außer betrieb setzen.
le cassette di distribuzione, i rubinetti e le valvole relativi all'impianto di sentina devono essere sistemati in modo che, in caso di allagamento, in ciascun compartimento possa funzionare almeno una delle pompe di sentina; inoltre, l'avaria di una pompa o di una tubolatura che la collega al collettore principale di sentina, all'esterno di una linea tracciata a un quinto della larghezza della nave, non deve mettere fuori uso l'impianto di sentina.