検索ワード: herstelleranweisungen (ドイツ語 - イタリア語)

entsprechend den herstelleranweisungen geprüft sein.
essere controllati secondo le istruzioni fornite dal fabbricante.

lampenstrom: spaltbreite: gemäß herstelleranweisungen
corrente della lampada — ampiezza della fenditura:

wartungen gemäß den herstelleranweisungen geführt werden.
tali registri sono conformi alle istruzioni fornite dal fabbricante.

die aufzeichnungen sollten entsprechend den herstelleranweisungen geführt werden.
tali registrazioni devono comprovare la conformità alle istruzioni fornite dal fabbricante.

beim aufbau der absetzbühne sollte man sich an die herstelleranweisungen halten.
occorre rispettare le istruzioni del fabbricante per il montaggio delle piazzole di carico.

die herstelleranweisungen sind auf zusätzliche empfehlungen für anbringung und benutzung von schutznetzendurchzusehen.
tenere conto della deformazione della rete di sicurezzadovuta alle sollecitazioni cui essa è esposta in modo daevitare l’impatto al suolo del lavoratore in caso di caduta.

mietwagenfirmen sollten sicherstellen, dass sämtliche informations- und kommunikationssysteme gemäß den herstelleranweisungen gewartet werden.
spetta alle compagnie che noleggiano veicoli accertarsi che la manutenzione dei sistemi di informazione e di comunicazione di bordo sia conforme alle istruzioni del fabbricante.

luft-acetylen-flamme, mit geringem brennstoffgehalt, auf maximale empfindlichkeit für blei eingestellt. gemäß herstelleranweisungen
fiamma aria-acetilene, leggermente ossidante, regolata per ottenere la massima sensibilità al piombo.

anmerkung: die zusammensetzung des elutionsmittels kann so geändert werden, dass die im zertifikat der standardlösungen vorgegebenen anforderungen oder die herstelleranweisungen bzw.
nota: la composizione dell'eluente può essere aggiornata per rispettare il certificato delle norme o le raccomandazioni del fabbricante del materiale di confezione della colonna.

luft-acetylen-f lamme, mit geringem brennstoffgehalt auf maximale empfindlichkeit für nickel eingestellt, gemäß herstelleranweisungen gemäß herstelleranweisungen
fiamma aria-acetilene, debomente ossidante, regolata per ottenere la massima sensibilità al nichel.

ein taxameter ist so auszulegen und die herstelleranweisungen für den einbau sind so zu gestalten, dass bei einbau nach den herstelleranweisungen betrügerische veränderungen des messsignals für die zurückgelegte wegstrecke hinreichend ausgeschlossen sind.
il tassametro e le relative istruzioni di installazione specificate dal fabbricante devono essere tali che, una volta completata l'installazione conformemente alle istruzioni del fabbricante, non sia possibile alterare in modo fraudolento il segnale di misurazione che rappresenta la distanza percorsa.

anmerkung: die zusammensetzung des elutionsmittels kann so geändert werden, dass die im zertifikat der standardlösungen vorgegebenen anforderungen oder die herstelleranweisungen bzw. die anforderungen an das packmaterial der säule erfüllt werden.
nota: la composizione dell'eluente può essere aggiornata per rispettare il certificato delle norme o le raccomandazioni del fabbricante del materiale di confezione della colonna.

(3) aus untersuchungen des gemeinschaftlichen referenzlabors für parasiten geht hervor, dass sich die empfindlichkeit der referenzmethode zum nachweis von trichinen nicht verändert, wenn anstatt pepsinpulver flüssiges pepsin nach herstelleranweisungen verwendet wird.
(3) le ricerche effettuate dal laboratorio comune di riferimento per i parassiti indicano che la sensibilità del metodo di riferimento per l'individuazione di trichinella spp.

das fahrzeug ist nach den vorschriften des anhangs 4 oder - bei speziellen herstelleranweisungen für den gangwechsel - entsprechend diesen anweisungen zu fahren, die in der betriebsanleitung für serienfahrzeuge enthalten und am armaturenbrett angezeigt sind (zur information des fahrzeugführers).
il veicolo deve essere guidato conformemente alle indicazioni contenute nell'allegato 4 oppure, nel caso di una strategia speciale per i cambi di velocità, secondo le raccomandazioni del costruttore, contenute nel libretto di istruzioni dei veicoli di serie e indicate da uno strumento tecnico per i cambi di velocità (per informazione del conducente).