検索ワード: hilfsbereitschaft (ドイツ語 - イタリア語)

hilfsbereitschaft
disponibilità

gleichwohl eigennütziger hilfsbereitschaft.
certo, i moralisti si scandalizze­ ranno di una generosità così interes­sata.

hilfsbereitschaft und bürgernähe verpflichtet ist.
vicina ai cittadini.

hilfsbereitschaft des instandsetzungspersonals verwendet, um zielwerte für mieterzufriedenheit festzulegen.
pubblici il morale è basso, e che questo problema potrebbe essere controbattuto con un orientamento verso il consumatore.

dabei wurden große reserven an hilfsbereitschaft und freigebigkeit erkennbar.
certamente, hanno confermato l'esistenza di una profonda riserva di buona volontà e di generosità.

er kann das nicht der hilfsbereitschaft der einzelnen und großen wohltätigkeitskonzerte überlassen.
permettetemi a questo punto di ricordare alcuni dei punti più importanti: anzitutto l'aiuto alimentare e l'aiuto d'urgenza.

die gcc-minister begrüßten die hilfsbereitschaft der gemein schaft und ihrer mitgliedstaaten.
hanno sottoli­neato anche l'impatto dei grandi cambiamenti che hanno avuto luogo nell'europa centrale e orientale.

die allgegenwärtige werbung, appelliert nicht an unsere hilfsbereitschaft, sondern will unsere begehrlichkeiten wecken.
la pubblicità onnipresente non richiama la nostra volontà di aiutare, bensì vuole risvegliare i nostri desideri.

für die vielen reibungsflächen und vielen konfliktherde scheint jedoch der westen wenig sensibilität und hilfsbereitschaft zu zeigen.
essa ha detto che non è obbligatorio ma volontario, che il limite è al 50 per cento: uno stimolo. visto l'ampio appoggio a questi emendamenti, potrebbe dirci il commissario se ha cambiato di parere.

hilfsbereitschaft tionen über lehrkräfte und ausbildungsmöglichkeiten für lehrkräfte zu kommen, z.b. bildung seinrichtungen und berufsverbände.
alla fine, non esiste un possibile sostituto al contatto personale con i potenziali clienti, sia al telefono che di persona.

entsprechend fühlten sich die meisten der von uns befragten voll integriert und hoben in der regel auch die hilfsbereitschaft der kollegen und vorgesetzten hervor.
di conseguenza! la maggior parte degli intervistati ha affermato di sentirsi perfettamente? integrata e in genere hai anche? sottolineato la dis > ponibil ita dei col leghi e dei superiori.

wenn es in dieser gemeinschaft idealismus gibt und wenn sie ein menschliches gesicht zeigt, so hat sie in diesem krisengebiet ein betätigungsfeld für ihre hilfsbereitschaft.
a mio avviso il parlamento può assolvere le proprie responsabilità e mostrarsi all'altezza della sua funzione approvando questa risoluzione.

aber auch die menschen in bosnien und kroatien werden es merken, die hilfsbereitschaft der welt geht rapide zurück, und der winter kommt bestimmt.
in effetti, non sono mancati i piani a questo scopo in europa.

die gewährleistung der grundlegenden men schenrechte gerade auch für sprachliche und ethnische minderheiten ist für mich und sicherlich für viele von uns einer der wichtigsten impulse für weitere und blei bende hilfsbereitschaft.
cheysson (s). — (fr) signora presidente, in se guito alla sua dichiarazione su anton lubowsky desidererei aggiungere qualche parola in via sia personale che politica.

dürften wir herrn macsharry also im geiste der riesigen hilfsbereitschaft, die heute morgen hier im hémicycle herrscht, bitten, uns dies anliegen zu gewähren?
per ciò, avviandomi alla conclusione, vorrei porre alla commissione due questioni pratiche: in che misura i programmi di aiuto allo sviluppo della commissione comprenderanno in futuro validi aspetti ambientali, e l'erogazione dei fondi dipenderà dall'esigenza che non scaturiscano nuovi problemi ambientali dai finanziamenti concessi ai paesi del terzo mondo?

herzlichkeit, hilfsbereitschaft und qualität sind die eigenschaften des hotels, das sich auf den pisten, in einer herrlichen panoramalage befindet, von der aus man den ort überblickt.
calore, disponibilità e qualità sono le caratteristiche dell'albergo, situato sulle piste, in una splendida posizione panoramica che domina il paese.

das ausmass der mit dieser methode verbundenen schwierigkeiten erfordert personal mit ausgeprägten fähigkeiten, das in der lage ist, risiken der finanzierung im industriellen umfeld durch die schaffung geeigneter finanzpläne richtig einzuschätzen und teilnehmende und tatkräftige hilfsbereitschaft mit der fähigkeit zu objektiven beurteilungen wirtschaftlicher
rispondendo ad una domanda del signor gros, il signor sarantidis fa presente che per il momento i suoi servizi si rivolgono a imprese tedesche già clienti. l'oratore coglie l'occasione per precisare che un banchiere esperto è in grado di valutare il progetto, poiché sa ciò' che fa la concerrenza, va alle fiere commerciali e industriali e si fa un'idea del tempo necessario alla concorrenza per mettere a punto un prodotto altrettanto valido.

der wandel der städte hin zu intelligenten systemen macht es erforderlich, dass die sehr sensiblen informationen, auf denen die dienste beruhen, mit diskretion, integrität und hilfsbereitschaft ermittelt und behandelt werden.
il cambiamento delle città in senso smart richiede che le informazioni sulle quali si basano i servizi, di per sé molto sensibili, siano raccolte e trattate con riservatezza, integrità e disponibilità.

micol, du warst immer auch für andere da, du hast dich mit deiner lebendigkeit und deinen talenten für die gemeinschaft eingesetzt. guter gott, lass uns micol mit ihrer hilfsbereitschaft und ihrem gemeinschaftssinn zum vorbild für unseren umgang miteinander werden
micol, ci sei sempre stata anche per gli altri, ti sei sempre data alla comunità con la tua vitalità e i tuoi talenti. buon dio e signore nostro, lascia che micol con la sua disponibilità e il suo senso di comunità diventi per noi un modello per i nostri rapporti reciproci

ich bin ein anfänger. für diese anleitung habe ich im prinzip nichts weiter als meine zeit und meine ausdauer verrbaucht. allerdings habe ich das notwendige wissen von einigen leuten im freenode kanal erworben, denen ich hiermit für ihre kompetenz, geduld und hilfsbereitschaft danken möchte.
sono un principiante, e per questa guida ho solo fornito il mio tempo e la mia volontà. per la conoscenza devo veramente ringraziare varie persone sui canali di freenode per la loro competenza, la pazienza e gentilezza.