プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
92 % des umsatzes der hurtigruten-unternehmen auf die personenbeförderung und ca.
in base alle informazioni fornite dalle autorità norvegesi, all'incirca il 92 % del fatturato delle società hurtigruten per il 2004 riguardava il trasporto passeggeri, mentre l'8 % circa riguardava il trasporto merci.
dezember 2007 über entschädigungszahlungen an die hurtigruten-unternehmen für höhere sozialversicherungsbeiträge (norwegen)
660/07/col, del 12 dicembre 2007 , in merito a un pagamento alle società hurtigruten volto a compensare l'incremento dei contributi previdenziali (norvegia)
die ausgleichszahlung an die hurtigruten-unternehmen sollte die erhöhung der sozialversicherungskosten im jahr 2004 vollständig ausgleichen.
la compensazione concessa alle società hurtigruten era intesa a compensare interamente l'aumento degli oneri previdenziali nel 2004.
das "hurtigruten-abkommen" wurde im juli 2000 von der norwegischen regierung angemeldet und am 19.
le autorità norvegesi avevano notificato l'accordo hurtigruten all'autorità nel luglio 2000, e quest'ultima lo aveva approvato il 19 dicembre 2001 [10].
diese verpflichtung bedeutete, dass die hurtigruten-unternehmen 11 schiffe betrieben und täglich 34 häfen entlang der küste anliefen.
in base a tale obbligo, le società hurtigruten effettuavano il servizio con 11 navi e facevano scalo giornalmente in 34 porti lungo la costa.
der den hurtigruten-unternehmen gewährte ausgleich für die erhöhung der sozialversicherungsbeiträge wird unmittelbar aus dem haushalt finanziert und daher vom staat gewährt.
il pagamento concesso alle società hurtigruten per compensare l'aumento dei contributi previdenziali viene finanziato direttamente mediante uno stanziamento di bilancio e costituisce pertanto una sovvenzione statale.
da der den hurtigruten-unternehmen gewährte erhöhte ausgleich kosten des laufenden betriebs des hurtigrutendienstes deckt, ist diese zahlung als betriebsbeihilfe anzusehen.
dato che la compensazione maggiorata concessa alle società hurtigruten copre costi relativi alla gestione quotidiana del servizio hurtigruten, essa va considerata un aiuto al funzionamento.
die hurtigruten-unternehmen gewannen diese ausschreibung und schlossen sich im märz 2006 zu dem unternehmen zusammen, das jetzt den dienst betreibt, die hurtigruten asa.
le società hurtigruten hanno vinto la gara e si sono fuse nel marzo 2006 per formare la hurtigruten asa, l'entità che attualmente gestisce il servizio.
der hurtigrutendienst zieht überwiegend ausländische touristen an, und die hurtigruten-unternehmen konkurrieren daher mit anderen unternehmen, die ähnliche dienstleistungen für diese kunden anbieten.
il servizio hurtigruten attrae in larga misura turisti stranieri; le società hurtigruten competono pertanto con altre imprese che offrono servizi analoghi per attrarre questo tipo di clientela.
abschnitt 10 des hurtigruten-abkommens enthielt eine vorschrift, nach der beide parteien des abkommens im falle wesentlicher Änderungen der voraussetzungen des abkommens ein verfahren zur neuaushandlung des abkommens beantragen konnten.
la sezione 10 dell'accordo hurtigruten conteneva una clausola secondo cui entrambe le parti dell'accordo potevano avviare una procedura di rinegoziazione in caso di modifiche sostanziali dei prerequisiti dell'accordo hurtigruten.
der ausgleich für die hurtigruten-unternehmen kann daher auswirkungen auf den wettbewerb auf diesen märkten haben und ist geeignet, den handel zwischen den vertragsparteien des ewr-abkommens zu beeinträchtigen.
la compensazione concessa alle società hurtigruten potrebbe pertanto incidere sulla concorrenza su tali mercati e alterare gli scambi tra le parti contraenti dell'accordo see.
die beihilfe wurde gewährt, um den unternehmen 2004 einen ausgleich für die gestiegenen sozialversicherungsbeiträge zukommen zu lassen, und war nicht teil der durch den beschluss der Überwachungsbehörde von 2001 genehmigten beihilfe für die hurtigruten-unternehmen.
tale aiuto è stato concesso per compensare l'aumento dei contributi previdenziali a carico delle società nel 2004 e non faceva parte dell'aiuto a favore di queste autorizzato dalla decisione dell'autorità del 2001.
gestützt auf diese ausführungen kommt die Überwachungsbehörde zu dem schluss, dass der den hurtigruten-unternehmen 2004 gewährte ausgleich für zusätzliche sozialversicherungskosten mit artikel 61 absatz 3 buchstabe c des ewr-abkommens in verbindung mit den seeverkehrsleitlinien vereinbar ist.
sulla base di quanto precede, l'autorità conclude che il pagamento concesso alle società hurtigruten per compensare gli oneri previdenziali aggiuntivi per il 2004 sia compatibile con l'articolo 61, paragrafo 3, lettera c), dell'accordo see in combinato disposto con gli orientamenti in materia di trasporti marittimi.
abschnitt 10 sieht für den fall gestiegener kosten keine automatische erhöhung des ausgleichs für die hurtigruten-unternehmen vor, sondern eröffnet lediglich für beide parteien des hurtigruten-abkommens die möglichkeit, ein neuaushandlungsverfahren zu beantragen, ohne das ergebnis einer solchen erneuten vertragsverhandlung vorwegzunehmen.
essa non prevede un aumento automatico della compensazione da versare alle società hurtigruten in caso di aumento dei costi, ma offre semplicemente la possibilità ad entrambe le parti dell'accordo hurtigruten di chiedere l'avvio di una procedura di rinegoziazione, senza imporne il risultato.