検索ワード: hygieneanforderungen (ドイツ語 - イタリア語)

hygieneanforderungen
requisiti applicabili in materia di igiene

allgemeine hygieneanforderungen
prescrizioni generali in materia di igiene

ein den hygieneanforderungen entsprechendes abwasserabflußsystem;
un impianto per l'evacuazione delle acque reflue che soddisfi le

den hygieneanforderungen des anhangs a kapitel iii genügt.
soddisfare i requisiti di igiene di cui all'allegato a, capitolo iii.

e) den hygieneanforderungen des anhangs a kapitel iii genügt.
e) soddisfare i requisiti di igiene di cui all'allegato a, capitolo iii.

anpassung der diensträume an die geltenden sicherheits- und hygieneanforderungen.
— adeguamento dei locali ai requisiti e alle norme di sicurezza e igiene in vigore.

ferner billigten sie eine richtlinie über hygieneanforderungen und kontrollverfahren für fleischprodukte.
la prima armonizza le regole sanitarie applicabili alle carni macinate o in pezzi piccoli; la seconda prevede alcune regole d'igiene e procedure d'ispezione per i prodotti a base di carne.

allgemeiner hygieneanforderungen, die innerhalb zugelassener anlagen und betriebe gelten;
prescrizioni d'igiene generali applicabili all'interno degli impianti e degli stabilimenti riconosciuti;

sämtliche schlachtabfälle werden sorgfältig untersucht und entsprechen den sehr hohen hygieneanforderungen.
tutti i macelli sono attentamente ispezionati e sono conformi a standard igienici di altissimo livello.

die qualitäts- und hygieneanforderungen an importhonig kommen überhaupt nicht zur sprache.
— non è possibile garantire la preferenza comunitaria — non è possibile concedere aiuti al rendimento e non si compie nessun tipo di riferimento sostanziale alle esigenze di qualità e ai requisiti igienico-sanitari del miele importato.

die vorliegende verordnung regelt bestimmte spezifische hygieneanforderungen für aus der gemeinschaft ausgeführte lebensmittel.
il presente regolamento fissa taluni requisiti specifici in materia di igiene per gli alimenti esportati dalla comunità.

zusätzliche hygieneanforderungen für die gewinnung von ausgelassenen tierischen fetten, grieben und nebenerzeugnissen des ausschmelzens
norme supplementari di igiene per la preparazione di grassi animali fusi, ciccioli e sottoprodotti

die vorliegende verordnung regelt spezifische hygieneanforderungen für in die gemeinschaft eingeführte lebensmittel tierischen ursprungs.
il presente regolamento definisce requisiti specifici in materia di igiene per gli alimenti di origine animale importati nella comunità.

die hygieneanforderungen an die primärproduktion und damit zusammenhängende vorgänge sollten sich von denen für andere arbeitsvorgänge unterscheiden.
È opportuno che i requisiti d'igiene applicabili alla produzione primaria e a operazioni connesse differiscano da quelli previsti per altre operazioni.

das zur kennzeichnung verwendete material muß den hygieneanforderungen entsprechen und die in nummer 1 genannten angaben einwandfrei leserlich wiedergeben.
il materiale per la bollatura deve rispondere a tutti i requisiti d'igiene e su di esso devono essere perfettamente leggibili le indicazioni di cui al punto 1.

das transportmittel und die ladebedingungen für die fleischerzeugnisse dieser sendung erfüllen die hygieneanforderungen für ausfuhren in die europäische gemeinschaft;
i mezzi di trasporto e le condizioni di carico dei prodotti a base di carne oggetto della spedizione soddisfano le prescrizioni d'igiene stabilite per l'esportazione nella comunità europea;

festlegung von hygieneanforderungen für sämtliche stufen der verwendung, der herstellung, der verarbeitung und des vertriebs von futtermitteln;
stabilisce requisiti di igiene alimentare in tutte le fasi dell’uso, della produzione, della trasformazione e distribuzione dei mangimi;

das zur kennzeichnung verwendete material muß den hygieneanforderungen entsprechen und die unter buchstabe a) genannten angaben einwandfrei leserlich wiedergeben.
il materiale per la bollatura deve rispondere a tutti i requisiti d'igiene e su di esso devono essere perfettamente leggibili le indicazioni di cui al paragrafo 1.

"die eier in dieser sendung erfüllen die hygieneanforderungen der entscheidung 2006/86/eg der kommission".
"le condizioni zoosanitarie della presente partita sono conformi alla decisione 2006/86/ce della commissione".

die sendung die hygieneanforderungen erfüllt, die in der unter berücksichtigung der erläuterungen gemäß anhang iii ausgestellten genusstauglichkeitsbescheinigung gemäß anhang v festgelegt sind.“
la partita ottempera alle garanzie attestate nel certificato di polizia sanitaria redatto secondo il modello dell'allegato v, tenuto conto delle note esplicative dell'allegato iii.»