検索ワード: im kurs sein (ドイツ語 - イタリア語)

biologische vielfalt hoch im kurs
il valore della biodiversità

vergleichen sie ihre ergebnisse im kurs
confrontare i risultati nel corso

welche unterrichtsmethoden werden im kurs verwendet?
quali metodi di insegnamento sono utilizzati nel corso?

welche pädagogischen herangehensweisen werden im kurs angewandet?
quali metodi di insegnamento sono utilizzati nel corso?

bei den beherbergungsbetrieben steht die „blume“ hoch im kurs
i servizi di ricezione turistica: in piena fioritura

freiheit und recht stehen in europahoch im kurs und sind die grundlageder europäischen union.
libertà e giustizia sono valori particolarmente importanti per gli europei ecostituiscono le fondamenta dell’unione europea.

leider stehen öffentliche debatten dieser art bei der union nicht allzu hoch im kurs.
sfortunatamente l’ unione non è favorevole ad un dibattito pubblico di questo tipo.

"im schienenverkehr steht die sicherheit von personen und gütern von jeher hoch im kurs.
nei trasporti ferroviari si attribuisce già da molto tempo grandissima importanza alla sicurezza delle persone e delle merci.

wertpapiere werden im kurs erst hochgejubelt, gewinnbringend abgestoßen, kurz danach fällt der kurs rapide.
i titoli azionari vengono osannati per essere venduti con ampi margini e a breve distanza le loro quotazioni cominciano a scendere rapidamente.

dies ist auch der grund, weshalb im moment noch private cloud lösungen bei den unternehmen hoch im kurs stehen
questo è anche il motivo per cui al momento le soluzioni di cloud privato sono ancora molto apprezzate dalle aziende

3.7 beim schienenverkehr steht die sicherheit des personals, der reisenden und des materials traditionell sehr hoch im kurs.
3.7 il settore del trasporto ferroviario è contraddistinto da una cultura che attribuisce estrema importanza alla sicurezza del personale, dei viaggiatori e del materiale.

private-equity-fonds stehen bei den potenziellen anlegern derzeit höher im kurs als risikokapitalfonds.
attualmente, i potenziali investitori tendono a preferire investimenti in "private equity" piuttosto che in venture capital.

ich glaube, man wird das in einer zeit, in der der begriff subsidiarität hoch im kurs steht, zu schätzen wissen.
mi sembra che in questo modo si possa risolvere la questione.

dieser bericht wird europaweit der politik, der fachwelt und der presse vorgelegt und steht als referenzwerk für das jeweils kom mende jahr hoch im kurs.
i casi di mortalità da droghe sintetiche sono piuttosto rari così come le richieste di disintossicazione. cazione.

das recht auf beschwerde bei den eu-organen und das recht auf freizügigkeit stehen bei den eu-bürgerinnen und bürgern besonders hoch im kurs
poter presentare una denuncia alle istituzioni ue e poter circolare liberamente sono i diritti ue più conosciuti

7) davon 4 5 im kurs "informationstechnologie und textverarbeitung"; auf diese zahl beziehen sich die angaben in den an deren zeilen.
7) di cui 45 nel corso "tecnologia dell'informazione e elaborazione dei testi"; i dati nelle righe successive fanno riferimento a questa cifra.

bei der verwendung von anmerkungen sollte man sich so prägnant und knapp wie möglich fassen, da der platz auf der karte hoch im kurs steht und die karten benutzer im allgemeinen keine ausgebildeten chemiker sind.
È necessario essere il più possibile concisi e chiari nell'uso delle note, perché lo spazio nelle schede è prezioso e gli utenti delle schede non saranno, generalmente, chimici esperti.

aufgrund der neuen produktionsmethoden auf der basis von gruppenarbeit steigen auch be stimmte persönlichkeitsmerkmale im kurs. abgesehen von guter arbeitsmoral legen die arbeitgeber wert auf gutes sozial- und gruppenverhalten.
quando si parla di competenza, si tratta di un elemento che è molto più soggetto all'arbitrio del datore di lavoro per quanto concerne non solo quello che quest'ultimo sfrutterà delle molteplici capacità dei lavoratori, ma an che il modo in cui le valorizzerà.

der schüler erwirbt eine bestimmte anzahl von leistungspunkten, wenn er einen kurs besucht und die mindestanforderungen des kurses erfüllt hat, d. h. wenn er die im kurs zu vermittelnden kenntnisse und fertigkeiten erworben hat.
nel nuovo sistema di votazione della scuola secondaria superiore, che viene gradualmente adottato, l'assegnazione di voti sarà un processo continuo.

1.8 die ausdehnung der sorgfaltspflichtregelung auf alle marktteilnehmer würde das inverkehr­bringen von ausschließlich legal geschlagenem holz begünstigen, das nicht so sehr aufgrund der rein wirtschaftlichen folgen, sondern vielmehr wegen seiner hohen sozialen auswirkung höher im kurs stünde.
1.8 l'estensione della dovuta diligenza a tutti gli operatori favorirebbe l'immissione nel mercato esclusivamente di legno legale, meglio apprezzato non tanto per gli effetti economici in senso stretto, ma per il loro alto impatto sociale.