プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
der handelnde verkäufer ermächtigt den immobilienmakler, potentiellen käufern kaufvorschläge unterzeichnen zu lassen.
la handelnder verkäufer autorizza l’immobilienmakler a far sottoscrivere, a potenziali acquirenti, proposte d’acquisto
最終更新： 2015-10-11
使用頻度： 1
品質：
参照：
diese richtlinie gilt außer für den finanzsektor auch für rechtsanwälte, notare, wirtschaftsprüfer und immobilienmakler.
istruzione: http://europa.eu.int/comm/education/index_en.html v
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
für bestimmte dienstleistungstätigkeiten sind außerdem spezifische finanzgarantien vorgeschrieben, u. a. für vermögensverwalter oder immobilienmakler.
talune attività di servizio sono soggette, inoltre, a specifici sistemi di garanzie finanziarie (ad esempio, gli amministratori di beni o gli agenti immobiliari).
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
das biv ist eine belgische juristische person des öffentlichen rechts, in der die in belgien ansässigen zugelassenen immobilienmakler zusammengeschlossen sind.
il biv è una persona giuridica di diritto pubblico belga che raggruppa gli agenti immobiliari autorizzati stabiliti in belgio.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
der handelnde verkäufer wird die besichtigung der immobilie für potenzielle käufer in begleitung von dem immobilienmakler oder nach terminvereinbarung zusammen mit seinen mitarbeitern ermöglichen
la handelnder verkäufer renderà possibile la visita dell’immobile a potenziali acquirenti accompagnati dall’immobilienmakler o da suoi collaboratori previo appuntamento
最終更新： 2015-10-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
im falle einen nichtverkaufs wegen falscher angaben, die den verkauf selbst präjudizieren, dem immobilienmakler durch den handelnden verkäufer bereitgestellt
se la vendita non venisse perfezionata per errate informazioni, tali da averla pregiudicata, fornite all’immobilienmakler dalla handelnder verkäufer
最終更新： 2015-10-11
使用頻度： 1
品質：
参照：
anna und lukas geben auftrag mit kundenschutz dem immobilienmakler, um den käufer und/oder die käufer für die immobilien im besitz von ugo aufzufinden
anna e luca conferiscono incarico in esclusiva all’agente immobiliare al fine di reperire l’acquirente e/o gli acquirenti per gli immobili di proprietà di ugo
最終更新： 2015-10-11
使用頻度： 1
品質：
参照：
1. wenn ein staatsangehöriger eines mitgliedstaats seinen beruf als immobilienmakler in einem anderen mitgliedstaat ausüben will, in dem dieser beruf personen vorbehalten ist, die
5 e 12 della direttiva del consiglio 78/319/cee relativa ai rifiuti tossici e nocivi - smaltimento dei rifiuti solidi, nocivi e tossici senza arrecare pregiudizio all'ambiente e alla salute pubblica.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
der immobilienmakler wird für alle werbeausgaben verantwortlich sein, um den käufer und/oder die käufer für die immobilien im auftrag durch vertragliche bindung von dem handelnden verkäufer aufzufinden
l’immobilienmakler si farà carico di tutte le spese pubblicitarie al fine di procurare l’acquirente e/o gli acquirenti per l’immobile in oggetto dell’incarico ricevuto durch vertragliche bindung dalla handelnder verkäufer
最終更新： 2015-10-11
使用頻度： 1
品質：
参照：
das neue gesetz enthält keine beschränkungen für staatsangehörige aus der eu und in der eu eingetragene unternehmen hinsichtlich des erwerbs von immobilien im zusammenhang mit erstwohnungen und ausländischen direktinvestitionen oder hinsichtlich des erwerbs von immobilien durch immobilienmakler und erschließungsgesellschaften aus der eu.
la nuova legge non impone alcuna restrizione ai cittadini dell'ue e alle società registrate nell'ue per quanto riguarda l'acquisto di beni immobili legati a una residenza primaria e a investimenti esteri diretti, né per quanto riguarda l'acquisto di beni immobili da parte di agenti e promotori immobiliari dell'ue.
最終更新： 2016-10-18
使用頻度： 1
品質：
参照：