検索ワード: in den fokus rücken (ドイツ語 - イタリア語)

kanada in den mittelpunkt rücken
un quadro della situazione canadese

die wissenschaftlichen tatsachen in den mittelpunkt rücken
la necessità di formulare un ordine di priorità, nonché di riportare l'attenzione sugli obiettivi, ha costituito il messaggio univoco di alcune delle molte relazioni (quali il rapporto davignon, verifiche interne, ecc.) che hanno avuto per oggetto il ccr negli ultimi due anni.

die handelserleichterungen stärker in den mittelpunkt rücken.
porre maggiormente l'accento sulla facilitazione del commercio.

artikel, der den fokus hat, auswählen
seleziona l' articolo evidenziato

zudem rücken besonders firmengeheimnisse in den fokus der cyberkriminellen.
particolarmente interessanti per i cybercriminali sono poi i segreti aziendali.

extras terminal den fokus geben/entziehen
strumenti attiva/ disattiva il terminale

setzt den fokus auf das texteingabefeld der adressleiste.
dà il fuoco alla casella di testo della barra dell' indirizzo.

das menü nicht schließen, solange es den fokus hat
non chiudere il menu fino a quando perde il fuoco.

mai ii - 2005 der bekämpfung von arbeitsunfällen in den fokus der mitgliedstaaten geraten.
maggio ii - 2005

aktuelles element anzeigen auch wenn es nicht den fokus hat
mostra l' elemento attuale anche se non ha il focus

nicht das wachstum, sondern eine bessere verteilung dessen, was wir bereits haben, muss weitaus stärker in den fokus rücken.
non è la crescita, ma una migliore distribuzione di ciò che già abbiamo a meritare molta più attenzione.

wechselt zum vorigen ordner in der ordnerliste (wenn die ordnerliste den fokus hat).
vai alla cartella precedente della lista delle cartelle (se la lista delle cartelle è a fuoco).

je stärker die co2-emissionen in den fokus geraten, desto wichtiger wird die leichtbauweise.
più si dà importanza alla questione delle emissioni di co2, più diventa fondamentale costruire con materiali leggeri.

ob elemente animiert werden sollen, wenn sie den fokus erhalten.
definisce se gli elementi devono essere animati quando vengono selezionati.

lässt fenster nach hinten rutschen, wenn sie den fokus verlieren.name
fai scivolare indietro le finestre che non sono più attivename

vorrangige konzentration auf die bedürfnisse von kmu, indem eine reihe spezifischer unternehmensanforderungen in den fokus gerückt wird.
soddisfare innanzitutto le esigenze delle pmi, concentrandosi su una serie di requisiti commerciali specifici;

auch muss die einhaltung der regeln verbessert und die langfristige tragfähigkeit der öffentlichen finanzen stärker in den fokus gerückt werden.
È inoltre necessario assicurare un maggiore rispetto delle regole e prestare maggiore attenzione alla sostenibilità delle finanze pubbliche.

3.3 im heutigen europa, das sich inmitten einer krise befindet und durch veränderte wohlfahrtsmodelle gekennzeichnet ist, ist es umso wichtiger, die reale wertschöpfung in den fokus zu rücken.
3.3 nell'europa odierna, colpita dalla crisi e dalla trasformazione dei modelli di protezione sociale, diventa più importante che mai concentrarsi sulla creazione di valori autentici.

1.20 partnerschaft: die kommission muss den fokus mehr auf die frage der sozialpartnerschaft richten.
1.20 partenariato: la commissione deve rivolgere maggiore attenzione alla questione del partenariato sociale.

sie drangen darauf, den fokus zu erweitern. ihre kommission bestand auf der einleitung eines mißtrauensantragsverfahrens.
lei ha scelto il terreno, ha insistito per estendere la discussione e come commissione si è ostinato a chiederci di presentare una mozione di censura.