検索ワード: in guten wie in schlechten zeiten (ドイツ語 - イタリア語)

in guten wie in schlechten zeiten waren die europäischen partner
non vi possono essere due impostazioni diverse della

stabilitets­ und wachstums­pakt in guten wie in schlech­ten zeiten
bisogna impegnarsi per poter parlare alla società americana e il parlamento può svolgere un grande ruolo in questo dialogo.

früher war der freiberuflich tätige in guten wie in schlechten zeiten ein solcher mittler.
in passato, il libero professionista aveva redditi che non provenivano dall'esercizio della professione.

in guten zeiten werden sie in jobs gelockt und in schlechten zeiten entlassen.
in tempi grassi vengono chiamate a ricoprire posti di lavoro per poi essere licenziate nei tempi di magra.

aber wenn die sachlage schon in guten zeiten derart ist, wie ist sie dann erst in schlechten zeiten?
questo ci ha fatto molto piacere. abbiamo visto anche i rappresentanti del l'est.

aber wie ist es in schlechten zeiten? offensichtlich gibt es auch diese.
che fare però quando le cose vanno male, cosa che è talvolta inevitabile?

das gilt in wirtschaftlichen krisen wie in guten zeiten.
ciò vale nei periodi di crisi economica come in quelli di opulenza.

der sich daraus ergebende rahmen ist in guten zeiten anspruchsvoller und bietet in schlechten zeiten mehr flexibilität.
il quadro che ne deriva è più "esigente" quando la congiuntura è favorevole, ma consente una maggiore flessibilità nei periodi difficili.

in schlechten zeiten können sie in eine ruheperiode eintreten.
alcune specie riciclano la materia organica morta o in decomposizione, mentre altre digeriscono gli zuccheri, gli amidi e la cellulosa del legno.

nicht übersehen werden darf, dass der soziale schutz die wirtschaft in wirtschaftlich guten wie schlechten zeiten stabilisiert3.
non va peraltro dimenticato che la protezione sociale svolge anche un importante ruolo di stabilizzatore economico, indipendentemente dalla congiuntura3.

die koordinierung der finanzpolitik sollte das einzelstaatliche haushaltsgebaren über den gesamten konjunkturzyklus hinweg – also in guten wie in schlechten zeiten – besser lenken.
il coordinamento della politica di bilancio dovrebbe guidare meglio la condotta degli stati membri in materia di bilancio durante tutto il ciclo, vale a dire sia nei periodi di congiuntura favorevole che in quelli di congiuntura sfavorevole.

sozialpolitik ist ein bestandteil wirtschaftlicher wettbewerbs­fähigkeit und kein luxusartikel, den man sich in guten zeiten leistet und auf den man in schlechten zeiten verzichtet.
abbiamo in effetti ricevuto un documento, da lei fatto distribuire, e di cui, signor presidente, la ringrazio sinceramente.

dazu werden höhere anforderungen an das eigenkapital der banken "in guten zeiten" und niedrigere "in schlechten zeiten" vorgeschlagen.
si propone pertanto di introdurre per le banche requisiti patrimoniali più elevati nei periodi favorevoli e requisiti inferiori nei periodi sfavorevoli.

diese bedeutung haben ihr im verlaufe ihrer geschichte diejenigen verliehen, die diese schöne sprache geprägt, in guten wie in schlechten zeiten gepflegt und sie verwen-
dillen (dr). — (nl) signor presidente, la relazione dell'onorevole reding su una delle lingue euro-

ländern, die in guten zeiten eine verantwortungsvolle politik führen, könnten in schlechten zeiten von einer größeren flexibilität profitieren und sich durch kredite entlasten.
i paesi che attuano una politica responsabile nei periodi di prosperità potrebbero beneficiare di una maggiore flessibilità in materia di indebitamento nei periodi di crisi.

1.3.1 die de-larosière-gruppe schlägt höhere anforderungen an die reserven der banken in guten zeiten und niedrigere in schlechten zeiten vor.
1.3.1 il gruppo de larosière propone di introdurre requisiti relativi alle riserve bancarie più elevati nei periodi favorevoli e inferiori nei periodi sfavorevoli.

aufgrund des parallelismusgrundsatzes wurden alle – negativen oder positiven – entwicklungen der kaufkraft der nationalen beamten in den mitgliedstaaten immer, in guten wie in schlechten zeiten, voll und ganz berücksichtigt.
mediante il principio del parallelismo, si è sempre tenuto pienamente conto di qualunque sviluppo, positivo o negativo, del potere d'acquisto dei funzionari nazionali negli stati membri, tanto in tempi buoni che in tempi cattivi.

außergewöhnlich schlechte zeiten
congiuntura eccezionalmente sfavorevole

es heißt, dass sich selbst in schlechten zeiten immer jemand findet, der eine gute geschäftsidee unterstützt.
si dice spesso che una buona idea imprenditoriale troverà sempre qualcuno disposto a sostenerla, anche in periodi difficili.

ein mitglied - eine stimme: kein rotationsprinzip in der ezb empfehlungen zur wirtschaftspolitik stabilitäts- und wachstumspakt in guten wie in schlechten zeiten viel konvergenz € für schweden? bsp wird bnp unternehmensschließungen
orientamenti di bilancio per il 2004: la sfida dell'allargamento riforma della procedura di bilancio sapard: più fondi per le zone colpite da catastrofi naturali