検索ワード: individuelle, wirtschaftliche lösungen (ドイツ語 - イタリア語)

grundsatz 6 – sozial ausgewogene wirtschaftliche lösungen umsetzen
principio 6 – realizzare soluzioni economiche socialmente equilibrate

eine wirtschaftliche lösung
una soluzione economica

das heißt, daß die individuelle wirtschaftliche sicherheit heute mehr denn je von der solidargemeinschaft abhängt.
ciò significa che oggigiorno più che mai la sicurezza economica ìndividuale dipende in ampia misura dalla solidarietà collettiva.

jeder versuch, über das druckmittel der verschuldung politisch-wirtschaftliche lösungen durchzusetzen, muß aufs entschiedenste zurückgewiesen werden.
dovremmo inoltre cominciare a prendere in considerazione l'accesso di questi paesi al mercato comunitario e il disegno di un modello di cooperazione della cee con l'america latina simile a quello esistente con i paesi acp.

nach mehreren monaten haben syrer innovative und wirtschaftliche lösungen entwickelt, um die durch die regierung zur verfügung gestellte elektrizität zu ersetzen.
i cibi freschi vanno consumati nel giro di un paio di giorni, per cui si impara presto a capire quanto si deve comperare.

sie muß statt dessen konstruktive — politische, diplomatische und wirtschaftliche — lösungen für diesen und andere konflikte erarbeiten. ten.
È compito dell'unione mettere a punto altre soluzioni costruttive a questo e ad altri conflitti — sul piano politico, di plomatico ed economico.

banotti wirtschaftliche lösungen drängen, die - wie frau ainardi uns erinnert hat - einer der schlüssel für eine befriedung des nordens sind.
van miert proposta della commissione al consiglio (comÍ90) 219 def. - doc.

ein wesentliches ergebnis dieser aktion soll ein sinnvoller beitrag zur einführung öffentlicher hdtv-dienste in europa sein, indem man wirtschaftliche lösungen für die signalübertragung bereitstellt.
si auspica che tale azione abbia principalmente l'effetto di contribuire efficacemente all' introduzione di servizi pubblici hdtv in europa, con l'apporto di soluzioni economiche ai problemi connessi con la trasmissione di segnali.

erstens: herr ruffolo und seine freunde glauben im ernst, daß staatliche eingriffe im großen und ganzen die gewähr für bessere wirtschaftliche lösungen bieten als die freiheit des markts.
il collega onorevole von der vring ha chiesto che si controlli l'esistenza del quorum, il che è avvenuto anche senza procedere al controllo.

so wenig, wie wir unser heil einseitig in militärischen lösungen suchen dürfen, so wenig dürfen wie es als gemeinschaft in wirtschaftlichen lösungen suchen.
dapprima si mette a punto il potenziale di distruzione di massa, e poi si chiude la porta di fronte a chi vorrebbe porsi sotto la sua protezione.

eines der hauptergebnisse des projekts wird es sein, zu wirtschaftlichen lösungen für die Übertragung von videosignalen und fortschritten im bereich gemeinsamer normen in europa beizutragen.
la presente azione dovrebbe in particolare rendere possibile l'individuazione di soluzioni economiche per la trasmissione di segnali video e la fissazione di norme comuni in euro­pa.

* umweltgerechte ablagerung des belasteten aushubs, so daß für die suche nach besseren technisch-wirtschaftlichen lösungen zur entgiftung noch zeit bleibt,
* stoccaggio protetto dei terreni contaminati con possibilità di studiare le soluzioni tecnicoeconomiche più efficaci per la decontaminazione,

4.3. förderung von projekten für eine erweiterte zusammenarbeit zwischen städten und regionen für die demonstration, validierung und verbreitung innovativer und wirtschaftlicher lösungen für die verkehrssicherheit.
4.3 promuovere progetti di cooperazione estesa tra città e regioni per dimostrare, convalidare e divulgare soluzioni innovative ed efficaci in termini di costi per la sicurezza stradale.

- die bemühungen des zentrums zur kenntnis nahm, bei der rechnungslegung eine wirtschaftliche lösung zu wählen, indem bei der vorlage seines jahresabschlusses der positive saldo eines haushaltsjahres als einnahmen für das folgende haushaltsjahr eingesetzt wurde,
- preso atto degli sforzi compiuti dal centro al fine di elaborare una soluzione contabile idonea in merito alla presentazione, nel suo bilancio, del saldo attivo di un esercizio quale entrata per l'anno successivo,

ich möchte hinzufügen, daß die regierungen im an schluß an unsere in den letzten monaten unternommenen versuche schließlich einsahen, daß punktuelle maßnahmen nicht geeignet sind, die wirtschaftlichen lösungen zu liefern, welche die gemeinschaft braucht, und daß sie sich schließlich bereit erklärten, über das problem in einer umfassenderen und strategisch besseren art nachzudenken.
vorrei aggiungere che i governi, a seguito dei tentativi effettuati in questi ultimi mesi, rendendosi conto che una politica specifica non è in grado di fornire le risposte economiche necessarie alla comunità, hanno finalmente accettato di esaminare il problema da un punto di vista più globale e strategico.

bei der durchführung könnten besondere lokale gegebenheiten besser berücksichtigt werden, und die fischereiwirtschaft trüge mehr verantwortung für ihre eigene zukunft. regierungen und die fischereiwirtschaft könnten die durchführung der politik an ihren bedarf anpassen und die besten technischen und wirtschaftlichen lösungen finden.
tale approccio permetterebbe di tenere maggiormente conto delle specifiche condizioni locali, incoraggerebbe l’industria alieutica a costruire il proprio futuro in maniera più responsabile e consentirebbe ai governi e al settore di adeguare l’attuazione della politica alle loro necessità e di trovare le soluzioni più appropriate sotto il profilo sia tecnico che economico.

(299) die kommission kommt außerdem zu dem ergebnis, dass es dem verhalten eines privaten gläubigers, der die bestmögliche wirtschaftliche lösung sucht, entspricht, keine zinsen zu verlangen, um die vereinbarte umstrukturierung zu gewährleisten.
(299) inoltre, la commissione ammette che, acconsentendo a non chiedere il pagamento di interessi per facilitare la soluzione concordata di una ristrutturazione che preservasse la solvibilità di be, bnfl si è comportata come un creditore privato che mira a garantire la realizzabilità della migliore soluzione disponibile dal punto di vista commerciale.

"die weltweite ernährungskrise ist somit weniger ein produktions- als ein verteilungsprob­lem (die globale produktion beträgt mehr als 150% des weltweiten verbrauchs) und erfordert daher eher eine politisch-wirtschaftliche lösung als landwirtschaftliche innovation.
i problemi dell'approvvigionamento alimentare mondiale derivano da difficoltà non tanto di produzione quanto di distribuzione (la produzione globale equivale a oltre il 150 % del consumo mondiale) e richiedono quindi una soluzione politico-economica piuttosto che sul piano dell'innovazione agricola.