検索ワード: inflationsentwicklung (ドイツ語 - イタリア語)

positiv ist die inflationsentwicklung.
infine, l'integrazione del parlamento europeo nella procedura di sorveglianza multilaterale.

ebenso mißt die kommission der inflationsentwicklung große bedeutung bei.
il gruppo del partito popolare europeo saluta l'occasione offerta oggi al parlamento europeo di avere uno scambio di opinioni con il consiglio e la commissione sulle relazioni future dell'unione europea con il sudafrica.

der mindestgarantiefonds soll erhöht und an die inflationsentwicklung angepasst werden.
il livello del fondo di garanzia minimo viene innalzato e, per il futuro, indicizzato all'inflazione.

1996 konnte die europäische union erneut eine günstige inflationsentwicklung verbuchen.
anche nel 1996 l'unione europea ha registra­to buoni risultati a fronte dell'inflazione.

1997 konnte die europäische union erneut eine günstige inflationsentwicklung verbu chen.
i disavanzi pubblici nell'unione hanno conti nuato a ridursi dopo il picco del 6,2% del pil raggiunto nel 1993.

für die gemeinschaft insgesamt fiel sieht die inflationsentwicklung im jahre 1999 sehr gut aus.
la comunità nel suo insieme presentava nel 1999 risultati ottimi per quanto riguarda l'inflazione.

die durchschnittlichen kosten pro beschäftigten nahmen unter berücksichtigung der inflationsentwicklung geringfügig zu.
il costo medio per dipendente è aumentato in maniera relativa, tenuto conto dell'andamento dell'inflazione.

erleichtert wird diese politik durch einen beträchtlichen leistungsbilanzüberschuß und eine günstige inflationsentwicklung.
la presenza di un considerevole attivo della bilancia dei pagamenti correnti e i buoni risultati ottenuti nel controllo dell'inflazione agevolano l'applicazione di questa politica.

auch hatte die inflationsentwicklung zu beginn der zweiten stufe sehr unter schiedliche ergebnisse vorzuweisen.
anche all'inizio della seconda fase, del resto, si riscontravano differenze significative nelle situazioni dei vari paesi.

diese recht günstige inflationsentwicklung ist vor dem hintergrund einer langjährigen anbindung der wechselkurssysteme zu sehen.
questi andamenti relativamente favorevoli dell’inflazione dovrebbero essere considerati nel contesto di consolidati regimi di cambio a parità fissa.

die einhaltung des sozialpaktes bei den tarifverhandlungen erwies sich jedoch als schwierig, da die tatsächliche inflationsentwicklung 1988 die
- ammissione, in caso di licenziamento dichiarato il le ci to , della sostituzione della riassunzione del lavoratore con un indennizzo, quando il tribunale possa determinare, su richiesta del datore di lavoro, l'impossibi li tà di ristabilire normali rapporti di lavoro.

dennoch gibt es aufgrund einer maßvollen inflationsentwicklung und des rückgangs der zinssätze anzeichen für einen gewissen aufschwung.
tuttavia si manifestano segnali di ripresa, incoraggiati da un'inflazione moderata e da una lieve diminuzione dei tassi di interesse.

die günstige inflationsentwicklung in der zweiten stufe war zwar in allen mitgliedstaaten zu beobachten, aber nicht überall in gleichem maße.
questo andamento positivo dell'inflazione osservato nell'intera comunità durante la seconda fase dell'uem è stato comune a tutti gli stati membri, seppure in misura diversa.

die verbrauchereinschätzung ihrer künftigen finanziellen lage kann zu ihrer einschätzung der inflationsentwicklung während des kommenden jahres in beziehung gesetzt wer­den.
valutazione più ottimistica della situazione economica. — l'opinione delle famiglie sulla situazione economica generale dell'anno precedente e dei prossimi dodici mesi è migliorata tra ottobre e gennaio.

für den großteil des zeitraums von 1996 bis 2005 gilt, dass die inflationsentwicklung vor dem hintergrund eines recht robusten wirtschaftswachstums betrachtet werden sollte.
per la maggior parte del periodo 1996-2005, la dinamica inflazionistica va considerata nel contesto di crescita piuttosto robusta del prodotto.

in anderen mitgliedstaaten, darunter polen und insbesondere schweden, blieb die inflationsentwicklung gemäßigter und war weniger volatil als in den übrigen ländern.
in altri stati membri, quali la polonia e in particolare la svezia, si sono osservate una dinamica più moderata e minore volatilità rispetto al resto del gruppo.

abschnitt 4.3 enthält einige stilisierte fakten über zwischen den ländern bestehende unterschiede hinsichtlich des realen produktionswachstums und der inflationsentwicklung . in abezb monatsbericht 10 jahre ezb
la sezione 4.3 presenta alcuni fatti stilizzati sui differenziali di crescita del prodotto reale e di inflazione fra i vari paesi ; la sezione 4.4 descrive come l' area dell' euro sia passata dagli undici paesi membri originari ai quindici attuali ;

1994: verfahren zur anpassung der zuschüsse und einkommensgrenzen an die inflationsentwicklung; abschaffung des leistungskriteriums für die bewilligung von ausbildungsförderung für studierende im privaten hochschulbereich.
1994: meccanismo di adattamento di borse dì studio e scaglioni di reddito legato all'inflazione; nell'istruzione superiore privata, non viene più applicato il criterio di merito per l'assegnazione del sostegno.

aber trotz des preisauftriebs, den die allmähliche verringerung der produktionslücke bewirkt, verlangt die nachhaltige korrektur der inflationsentwicklung nach wie vor, dass die beispiellosen aktuellen finanzierungsbedingungen bestehen bleiben.
tuttavia, malgrado l’incremento dei prezzi riconducibile al graduale ridimensionamento dell’output gap, un aggiustamento durevole dell’andamento dell’inflazione dipende ancora dal perdurare delle attuali condizioni di finanziamento senza precedenti.

(1) eine reihe von statistiken, bei denen die arbeitskostenindizes einen wesentlichen teil ausmachen, ist für das verständnis der inflationsentwicklung und der arbeitsmarktdynamik von bedeutung.
(1) una serie di statistiche, di cui gli indici del costo del lavoro costituiscono un elemento essenziale, è importante per comprendere il processo inflazionistico e la dinamica del mercato del lavoro.