検索ワード: ins gespräch bringen (ドイツ語 - イタリア語)

es ist nicht nötig, zahlen oder frühere abstimmungen ins gespräch zu bringen.
ecco qual è esattamente la situazione conformemente all'articolo 54 bis.

forschergruppen und sozialpartner kommen ins gespräch.
si stabilisce la comunicazione tra le équipes di ricerca e gli attori sociali.

es ist etwas spät, diese erst fünf minuten vor zwölf ins gespräch zu bringen.
non ha senso avanzarsi all' ultimo per parlare di leadership politica.

deshalb dürfen wir jetzt nicht bestimmte ergebnisse der folgenden wtoverhandlungen ins gespräch bringen.
le idee del commissario per l'agricoltura fischler incoraggiano noi finlandesi, soprattutto dopo averlo sentito sostenere che in europa nessun territorio potrebbe rinunciare totalmente alla produzione agricola.

glaubst du nicht, dass die welt der fechtkunst schwierigkeiten hat, sich ins gespräch zu bringen?
non credi che il mondo della scherma abbia difficoltà a mettersi in discussione?

und damit kommt auch der fernunterricht wieder ins gespräch.
e' in questo contesto che la formazione a distanza svolge nuovamente un ruolo decisivo.

was nicht ins gespräch kommt, wird auch nicht weiterentwickelt.
ciò che non viene discusso non può neanche essere sviluppato.

alle seine bestrebungen unterstützt, mit der fmln ins gespräch zu kommen.
molto diversa dalle legislazioni nazionali.

dahingehend müssen wir die wto-verhandlungen führen und dann unseren europäischen way of life ins gespräch und zur durchsetzung bringen.
dobbiamo far sì che i negoziati dell'omc vadano in questo senso e parlare e cercare di far passare la nostra way of life europea.

ihr land war das erste, das eine europäische einwanderungspolitik ins gespräch brachte.
il suo paese è stato il primo a parlare di politica d’ immigrazione europea.

kaum ist die gewerkschaftliche einheit der nachkriegszeit vor über, warten ihre verfechter auf die erste gelegenheit, sie wieder ins gespräch zu bringen.
fu nei settori industriali che le cose finirono per progredire meglio.

diese vereinigung veranstaltet rund 10 tagungen pro jahr zu wichtigen frauenfragen mit dem ziel, wissenschaftlerinnen, schriftstellerinnen und autodidakten ins gespräch zu bringen.
inoltre, secondo il rapporto, simili iniziative potrebbero anche incoraggiare le donne a reinserirsi nel mondo del lavoro. (association of london authorities: 36 old queen street, london sw ih 9jf).

aber die hausfrau schien dies nicht zu bemerken und zog diese geflissentlich ins gespräch.
ma la padrona pareva non avvedersene e faceva in modo che la ragazza partecipasse alla conversazione.

patten habe recht, man müsse versuchen mit beiden seiten ins gespräch zu kommen.
resta ancora da sciogliere il nodo sullo status di gerusalemme, in particolare sul muro del pianto.

es ist ein weiterer versuch, teilnehmer und protagonisten des wirtschaftslebens miteinander ins gespräch zu bringen, die sich bislang noch nicht an einen tisch gesetzt haben.
esso costituisce un nuovo tentativo di mettere in comunicazione i protagonisti della vita economica, che mai si sono seduti allo stesso tavolo in precedenza.

anschließend war sehr viel Überzeugungsarbeit und auch geld notwendig, um wieder miteinander ins gespräch zu kommen.
per sbloccare la situazione furono necessarie sia una grande capacità di persuasione che risorse finanziarie.

im mai 1960 bringt die kommission die möglichkeit eines assoziierungsabkommens mit israel ins gespräch und unterstützt seinen beitritt zum
non viene invitata, ad esempio, a una riunione della commissione economica per l’africa delle nazioni unite nel dicembre 1958 e jean rey mette in discussione «l’atteggiamento degli stati eu-

im laufe der letzten monate ist die bildung einer transatlantischen freihandelszone des öfteren ins gespräch gebracht worden.
negli ultimi mesi è stata espressa più volte l'idea di un accordo transatlantico di libero scambio.

auch an diesem punkt wird ganz deutlich, daß es nicht nur eine profane und vordergründige forderung der sozialisten oder der mehrheit dieses hauses war, den paritätischen aus schuß ins gespräch zu bringen.
d'altra parte mi asterrò, evidentemente, dal for mulare qualsiasi giudizio o di pronunciare qualsiasi parola che possa pregiudicare la benché minima probabilità di liberazione degli ostaggi.

ein kern­punkt unserer strategie ist ein eu­interner emissionshandel, zu dem wir die schaffung eines eu­rah­mens ins gespräch gebracht haben.
È un sfida da non sottovalutare.