検索ワード: interessenskonflikte (ドイツ語 - イタリア語)

juli 2004 über interessenskonflikte.
215, sul conflitto di interessi.

potentielles risiko für interessenskonflikte
de donnea incoraggia la partecipazione degn usa al progetto di fusione nucleare iter

fürchten sie keine interessenskonflikte?
non teme conflitti d' interesse?

d) sensible posten und interessenskonflikte
d) funzioni sensibili e conflitti di interesse

wasserbezogene interessenskonflikte in der alpinen umwelt
■ architettura software orientata agli oggetti;

interessenskonflikte zwischen marktbeherr­schenden großunternehmen und kmu;
conflitti di posizione tra grandi imprese dominanti e pmi

der münchener bericht deckt zahlreiche widersprüche und interessenskonflikte auf.
il rapporto di monaco è utile per met­tere in luce contraddizioni e interessi contra­stanti.

es sind viele probleme, viele interessenskonflikte nach wie vor ungelöst.
restano tuttora irrisolti numerosi problemi e conflitti d' interesse.

wasserbezogene interessenskonflikte ¡n der alpinen umwelt: ankündigung einer veranstaltung.
stoccarda (germania), 16­17 settembre 1998

dies wird gänzlich unmöglich, wenn zwischen regulierungsbehörden wesentliche meinungsverschiedenheiten oder interessenskonflikte bestehen.
È infatti impossibile ottenere un approccio comune quando i vari regolatori hanno opinioni o interessi molto divergenti.

ich meine nein, da interessenskonflikte zum nachteil der einhaltung der sicherheit nicht auszuschließen sind.
a mio parere, non dovrebbe, poiché non si può escludere la possibilità di un conflitto di interessi, che sarebbe pregiudizievole per il mantenimento della sicurezza.

meines erachtens sehen die nationalen gesetzeswerke heute formeln vor, die derartige interessenskonflikte verhindern.
a mio parere, oggigiorno le legislazioni nazionali prevedono formule atte ad evitare questo tipo di conflitto d' interessi.

das verfahren basierte auf dem gesetz nr. 215 vom 20. juli 2004 über interessenskonflikte.
il procedimento era basato sulla legge 20 luglio 2004, n. 215, sul conflitto di interessi.

unsere kundenmüssen wissen, dass die erbringungdieser art von dienstleistungen aus gründen der vermeidung möglicher interessenskonflikte nicht zu einer
chiariamocon i nostri clienti che, il fatto di fornir loro tali servizi, non porterà ad

Änderung des gesetzes über interessenskonflikte und umsetzung des geänderten gesetzes, um alle möglichen interessenskonflikte bei staatsbediensteten zu beseitigen.
modificare e dare attuazione alla legge sul conflitto d’interessi con l'obiettivo di eliminare qualsiasi eventuale conflitto di interessi dei funzionari pubblici.

die rolle der fia auf die eines sportlichen regulierungsorgans beschränkt wird, so dass keine interessenskonflikte wirtschaftlicher natur entstehen;
il ruolo della fia sarà limitato a quello di un'autorità di regolamentazione sportiva, senza conflitti di interessi di natura commerciale;

in beiden teilrepubliken: ausarbeitung einer umfassenden korruptionsbekämpfungsstrategie gemäß den normen des europarats und verabschiedung eines gesetzes über interessenskonflikte.
in entrambe le repubbliche: elaborare una strategia generale di lotta contro la corruzione in linea con le norme del consiglio d'europa e adottare una normativa in materia di conflitto di interessi.

vermeidung jeglicher interessenskonflikte zwischen der tätigkeit laut vertrag mit der nro und anderen unternehmungen mit beteiligten, die ebenfalls bei der betreffenden maßnahme tätig werden.
impedire eventuali conflitti d’interesse tra le sue attività previste dal contratto con la ong e qualsiasi altra attività avviata con una parte coinvolta nelle operazioni in questione.

andere fälle betreffen probleme mit eu-programmen oder -projekten, diskriminierung oder interessenskonflikte in der eu-verwaltung.
altri casi riguardano problemi con programmi o progetti dell´unione o conflitti di interessi della amministrazione ue.

und die ursache hierfür dürfte darin liegen, dass sich zwischen umweltpolitisch notwendigem handeln und kurzfristigen wirt­schaftlichen interessen teilweise interessenskonflikte auftun, die zugunsten der wirtschaft entschieden werden.
il motivo potrebbe essere l'emergere di conflitti d'interesse fra le misure ambientali sempre più necessarie e gli interessi economici di breve termine, risolti a beneficio di questi ultimi.