検索ワード: ist der sprit jetzt billiger? (ドイツ語 - イタリア語)

ist der
se il vicepresidente è un rappresentante,

er ist der
ne è un esempio la «gara di

flüge in europa sind jetzt billiger als je zuvor.
ora volare in europa è più facile che mai.

chronopost ist der
la chronopost considera che, sotto l’apparenza di un controllo della motivazione, il tribunale

dies ist der fall.
ci sono.

dies ist der fall:
ad esempio:

1992 ist der brennpunkt.
chanterie (ppe). — (nl) signor presidente, la dimensione sociale del mercato interno europeo è una delle cinque componenti essenziali dell'europa del 1992, altrettanto fondamentale quanto la soppressione delle frontiere e la cooperazione tecnologica e monetaria.

ist der schlitten untergebracht
è posizionata la slitta

zollschuldner ist der anmelder.
il debitore è il dichiarante.

heute ist der fischerei-
la redazione

auch das verschicken einer sms aus dem ausland ist jetzt billiger: sie zahlen nur noch höchstens 11 cent (ohne mwst.).
anche mandare un messaggio dall’estero costa ora molto meno e comunque non più di 11 centesimi (iva esclusa).

in der tat sagt die kommission: unsere vorschläge liegen allesamt vor, und der rat muß sie jetzt billigen.
deploriamo che il consiglio non si sia dimostrato maggiormente disponibile.

als ob dies nicht genug wäre, können die vereinigten staaten von amerika dank des verfalls des dollars ihre „stocks" jetzt billiger verkaufen.
jepsen (ed). — (da) signor presidente, anche da parte danese si attende con impazienza la proposta della commissione di smaltimento delle scorte.

außerdem könnte dem motor der sprit ausgehen, wenn nicht alle bürger über die notwendigen kenntnisse und fertigkeiten verfügen, um in der neuen informationsgesellschaft leben und arbeiten zu können.
inoltre, a meno che tutti i cittadini possiedano le qualifiche necessarie per vivere e lavorare in questa nuova società dell’informazione, il motore rischia di ritrovarsi senza carburante.

der rechtsausschuss hat einstimmig den standpunkt unterstützt, dass die kommission die falsche rechtsgrundlage gewählt hat. würde das parlament das verfahren jetzt billigen, dann würde dies die anhängige rechtssache grundlegend untergraben.
e’ opinione unanime della commissione giuridica che la commissione europea abbia scelto una base giuridica errata; se il parlamento accettasse ora tale procedura, minerebbe alla base il procedimento legale in corso.

da der rat den vorstellungen des parlaments weit entgegenkommt, empfehle ich, daß wir rasch handeln, keine weiteren Änderungsanträge einreichen und den gemeinsamen standpunkt jetzt billigen, damit die richtlinie ende nächsten jahres in kraft treten kann.
visto che il consiglio si è avvicinato così tanto alle posizioni del parlamento, vi chiedo di consentirci di lavorare celermente e, quindi, di non presentare emendamenti ma di approvare oggi la posizione comune, affinché la direttiva sia applicata verso la fine dell' anno prossimo.

es ist höchst ungerecht gegenüber den jägern zum beispiel in den skandinavischen ländern, sie in den vergangenen jahren mit macht gedrängt zu haben, daß sie ihre jagdmethode ändern, während wir es jetzt billigen, daß es in kanada noch nicht geschehen ist.
sono d'accordo sul principio, ma vorrei sperare che la commissione non approfitti di questo spostamento del termine per, come si suol dire, voltare gabbana e ripresentarsi qui tra un anno con la stessa richiesta ridicola.

die zweite frage betrifft das französische alkohol monopol, die art und weise, in der es den alkoholimport nach frankreich beschränkt hat und jetzt billigen alkohol in einem solchen ausmaß in der gesamten gemeinschaft verschleudert, daß alle länder, nämlich die niederlande, belgien, deutschland, großbritannien, dänemark, italien und irland, nach maßnahmen rufen. was tut die kommission?
früh (ppe). - (de) signor presidente, se, come sembra, lei intende far votare su una questione già decisa dal presidente che l'ha preceduta, chiedendo che un oratore prenda la parola a favore e uno contro, vorrei, in qualità di vicepresidente della commissione per l'agricoltura, fare queste brevi considerazioni : sono dieci anni che discutiamo questa relazione. quest'anno l'abbiamo avuta all'ordine del giorno già due o tre volte.