検索ワード: ist mehrfach begruendet (ドイツ語 - イタリア語)

tschetschenien ist mehrfach angesprochen worden.
sono stati fatti molti riferimenti alla cecenia.

diese vorschrift ist mehrfach geändert worden.
considerato che tale norma è stata oggetto di successive modifiche, risulta che, dal 1° gennaio 1976 al 31 dicembre 1985, il mantenimento in uno stato membro di un'imposta sui conferimenti quale quella controversa era in contrasto con l'art. 7, n.

" ein teil der darlehen ist mehrfach besichert. "
• per una parte dei mutui accordali vi è cumulo tra più tipi di garanzia. "

(a) ein teil der darlehen ist mehrfach besichert.
(a) per una parte dei finanziamenti accordati vi è cumulo tra più tipi di garanzie.

die verwendung der verpflichtungsermächtigungen ist mehrfach kritisiert worden.
se ne parla da tanto tempo : che lo si realizzi !

die mit der vorstudie befasste gruppe ist mehrfach zusammengetreten.
il gruppo di valutazione si è incontrato in varie occasioni.

die entscheidung 2006/805/eg ist mehrfach geändert worden.
la decisione 2006/805/ce è stata modificata a più riprese.

174/1999 ist mehrfach und in wesentlichen teilen geändert worden.
174/1999 è stato più volte modificato in modo sostanziale.

die ltte ist mehrfach gewarnt worden und hat diese warnungen systematisch ignoriert.
i vari avvertimenti già rivolti a questa organizzazione sono stati sistematicamente ignorati.

die verordnung 3911/92 ist mehrfach und in wesentlichen punkten geändert worden.
il regolamento 3911/92 è stato modificato in modo sostanziale e a più riprese.

diese richtlinie ist mehrfach und in wesentlichen punkten geändert worden [3].
la direttiva è stata ripetutamente modificata in maniera sostanziale [3].

der gerichtshof ist mehrfach nach diesem grundsatz — ohne ihn ausdrücklich anzuführen — verfahren.
rimarrebbe tuttavia incontestabile il fatto che i vari argomenti si mescolano l'uno con l'altro.

die richtlinie 93/31/ewg ist mehrfach und in wesentlichen punkten geändert worden**.
la direttiva 93/31/cee è stata modificata in modo sostanziale**.

1544/79 [2] ist mehrfach und in wesentlichen punkten geändert worden [3].
1544/79 [2], è stato modificato in modo sostanziale e a più riprese [3].

juli 1975 über abfälle [3] ist mehrfach und in wesentlichen punkten geändert worden [4].
(1) la direttiva 75/442/cee del consiglio, del 15 luglio 1975, relativa ai rifiuti [3], è stata modificata a più riprese e in modo sostanziale [4].

anzusehen ist, mehrfach getan hat, auf die mutmaßliche erwartung eines normal informierten, aufmerksamen und verständigen durchschnittsverbrauchers abzustellen.
secondo una costante giurisprudenza ogni normativa commerciale degli stati membri che possa ostacolare direttamente o indirettamente, in atto o in potenza, gli scambi intracomunitari va considerata come misura di effetto equivalente a restrizioni quantitative (sentenza della corte 11 luglio 1974, causa 8/74, dassonville).

2204/90 des rates [2] ist mehrfach und in wesentlichen punkten geändert worden [3].
2204/90 del consiglio [2], è stato modificato in modo sostanziale a più riprese [3].

1766/92 des rates hinsichtlich der produktionserstattungen für getreide [3] ist mehrfach in wesentlichen punkten geändert worden.
1766/92 del consiglio riguardo alle restituzioni alla produzione nel settore dei cereali [3], è stato modificato a più riprese e in maniera sostanziale.

dezember 1992 über die ausfuhr von kulturgütern [1] ist mehrfach und in wesentlichen punkten geändert worden [2].
3911/92 del consiglio, del 9 dicembre 1992, relativo all'esportazione di beni culturali [1], è stato modificato in modo sostanziale e a più riprese [2].

april 1973 zur durchführung der beihilfegewährung für seidenraupen [2] ist mehrfach und in wesentlichen punkten geändert worden [3].
1054/73 della commissione, del 18 aprile 1973, che stabilisce le modalità relative all'aiuto per i bachi da seta [2] è stato modificato in modo sostanziale e a più riprese [3].