プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
also beim starten muss besonders beachtet werden, sorgfältig die walzen zu justieren, vor allem bei maschinen mti beträchtlicher länge
quindi all’atto dell’avviamento è necessario porre particolare cura nella regolazione dei medesimi, soprattutto nelle macchine di lunghezza considerevole
最終更新： 2016-04-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
um gegenschneidemesser zu justieren, sich an maschineneinlauf begeben und den metrischen verweis aus der wand für die erste komponente an der linken seite definieren.
per posizionare a misura le gegenschneidemesser, portarsi in einlauf maschine e definire il riferimento metrico dalla parete, per il primo componente a destra
最終更新： 2016-08-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
weitere probeläufe sind erforderlich, um den strategischen ansatz zu justieren und festzulegen, welche rolle die unterschiedlichen lokalen akteure in der lokalen beschäftigungsentwicklung spielen können.
occorrerà un'ulteriore sperimentazione per meglio precisare l'approccio strategico allo sviluppo dell'occupazione locale e stabilire come le diverse categorie di attori locali possono agire localmente ai fini dell'occupazione.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
schlussendlich soll die bewertung die festlegung von maßnahmen gestatten, die für die einhaltung der grundlegenden kriterien wichtig sind, um laufende projekte zu justieren und die qualität künftiger projekte zu sichern.
infine, la valutazione dovrebbe consentire di definire le azioni da intraprendere per rispettare i criteri fondamentali, così da adeguare i progetti in corso e garantire la qualità dei progetti futuri.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
in der tat wird nicht der versuch, die situation im nachhinein zu justieren, den die kommission in den letzten tagen bei ihrer sitzung in bonn unternommen hat, die bevölkerung wieder mit vertrauen erfüllen.
viehoff (s). — (nl) signor presidente, il 2 febbraio 1976, tré ingegneri nucleari americani con una lunga e vasta esperienza ad ogni livello nell'industria nucleare diedero le dimissioni, lasciarono posti ben pagati presso la general electric. davanti alla commissione congiunta per l'energia nucleare motivarono la loro decisione con una dichiarazione che cito:
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
es ist wichtig, die sensorstellung der spulen in aufwicklung immer zu überprüfen, und ggf. zu justieren, weil er den sofortigen durchmesser erfasst und den istwert durch einstellung der betriebsparameter der maschine auf dem bildschirm wiedergibt
È indispensabile verificare sempre, e regolare se del caso, la posizione del sensore delle bobine in aufwicklung perché ne rileva il diametro istantaneo regolando i parametri di funzionamento della maschine e restituendo il valore a pannello
最終更新： 2016-08-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
ausge hend von der schwerfälligkeit des rates, von einer kreativen haushaltsschreinerei, wo der schreinermeister mit seiner schublehre immer wieder justieren muß, sitzen wir hier mit dem gefühl, daß heute in der dänischen haltung zur eg eine wende eingetreten ist.
per poter conti nuare questa evoluzione positiva i dodici devono consultarsi costantemente e coordinare le loro po sizioni il più possibile.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
uran können verschiedene mittlere reicherungsgrade eingestellt werden, dem einbau von zusatzmaterialien sich außerdem das „schnelle" neutronenspektrum der schnellen spaltzone justieren. die schnelle spaltzone hat ebenfalls eine höhe von 61 cm.
poiché la penetrazione dell'acqua o di altri moderatori liquidi nella zona veloce potrebbe provocare un aumento pericoloso di reattività (l'irruzione dell'acqua costituisce il «massimo incidente ipotetico» del reat tore stark), è indispensabile una protezione completa contro le fughe.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています