検索ワード: katastrophenprävention (ドイツ語 - イタリア語)

katastrophenprävention
prevenzione

3) integration von maßnahmen zur katastrophenprävention
3) integrare le politiche di prevenzione delle catastrofi.

einführung von bestimmungen zur umsetzung effizienter katastrophenprävention.
vengono introdotte disposizioni per l'adozione di misure efficaci per la prevenzione dei rischi di catastrofe.

schwer ist es hingegen, mittel für die katastrophenprävention und den katastrophenschutz zu erhalten.
e’ difficile ottenere risorse per impedire i disastri e prepararsi a farvi fronte.

gleichzeitig werden die mitgliedstaaten aufgefordert, strategien für katastrophenprävention und -management mehr aufmerksamkeit zu schenken.
la riforma incoraggia peraltro gli stati membri ad accordare priorità alle strategie di prevenzione delle catastrofi e di gestione dei rischi.

neben dem ausbau der krisenreaktionsfähigkeiten bedarf es einer strategie für die katastrophenprävention und -vorsorge sowie die frühwarnung.
le capacità di risposta rapida devono essere accompagnate da una strategia in materia di misure preventive, di preparazione alle calamità e di allarme.

sie fördert die inanspruchnahme unterschiedlicher unionsmittel für die nachhaltige katastrophenprävention und hält die mitgliedstaaten und regionen zur ausschöpfung dieser finanzierungsmöglichkeiten an;
promuove l'uso di vari fondi dell'unione che possono sostenere la prevenzione sostenibile delle catastrofi e incoraggia gli stati membri e le regioni a sfruttare tali possibilità di finanziamento;

kommunikationsmaßnahmen und maßnahmen zur sensibilisierung der Öffentlichkeit für die katastrophenschutzarbeit der mitgliedstaaten und der union in den bereichen katastrophenprävention, katastrophenvorsorge und katastrophenbewältigung.
attività e misure di comunicazione volte ad accrescere la consapevolezza dell'operato della protezione civile degli stati membri e dell'unione in materia di prevenzione, preparazione e risposta alle catastrofi.

die folgenden allgemeinen maßnahmen zur verbesserung der katastrophenprävention, der vorsorge für katastrophen und wirksamen katastrophenbewältigung kommen für eine finanzielle unterstützung in betracht:
sono ammesse a beneficiare dell'assistenza finanziaria le seguenti azioni generali volte a potenziare la prevenzione, la preparazione e l'efficacia della risposta alle catastrofi:

einrichtung und verwaltung eines ausbildungsprogramms für katastrophenschutz- und notfallmanagementpersonal in den bereichen katastrophenprävention, -vorsorge und -bewältigung.
mette a punto e gestisce un programma di formazione in materia di prevenzione, preparazione e risposta alle catastrofi per il personale della protezione civile e per gli addetti alla gestione delle emergenze.

(a) die fortschritte bei der umsetzung des rahmens für die katastrophenprävention, gemessen an der zahl der mitgliedstaaten mit katastrophenmanagementplänen nach artikel 4,
(d) nell'attuazione del quadro di prevenzione delle catastrofi misurati in funzione del numero di stati membri che dispongono di piani di gestione delle catastrofi di cui all'articolo 4;

besonderes augenmerk sollte auf der kosten-nutzen-analyse von maßnahmen zur katastrophenprävention liegen, die unter anderem bei der zuweisung von ressourcen helfen kann.
occorre prestare particolare attenzione all'analisi dei costi e dei benefici delle misure di prevenzione delle catastrofi, anche per contribuire a sostenere l'allocazione delle risorse.

die fortschritte bei der umsetzung des rahmens für die katastrophenprävention, gemessen an der zahl der mitgliedstaaten, die der kommission eine zusammenfassung ihrer risikobewertungen und eine bewertung ihrer risikomanagementfähigkeit nach artikel 6 zur verfügung gestellt haben;
progressi nell'attuazione del quadro di prevenzione delle catastrofi misurati in funzione del numero di stati membri che hanno reso disponibile alla commissione una sintesi delle rispettive valutazioni del rischio e una valutazione della rispettiva capacità di gestione dei rischi di cui all'articolo 6;

das unionsverfahren ist sichtbarer ausdruck der europäischen solidarität, indem es einen praktischen und zeitnahen beitrag zur katastrophenprävention und -vorsorge wie auch zur bewältigung von eingetretenen oder unmittelbar drohenden katastrophen gewährleistet, unbeschadet der einschlägigen leitgrundsätze und regelungen im bereich des katastrophenschutzes.
il meccanismo unionale rappresenta un'espressione tangibile della solidarietà europea in quanto garantisce un contributo pratico e tempestivo alla prevenzione e alla preparazione alle catastrofi e alla risposta in caso di catastrofe in atto o imminente, fatti salvi i principi guida e gli accordi pertinenti nel settore della protezione civile.

dieser beschluss trägt den besonderen bedürfnissen abgelegener, in äußerster randlage befindlicher und sonstiger gebiete oder inseln der union in bezug auf katastrophenprävention, -vorsorge und -bewältigung sowie den besonderen bedürfnissen der überseeischen länder und gebiete in bezug auf die katastrophenbewältigung rechnung.
la presente decisione tiene conto delle esigenze specifiche delle regioni isolate, ultraperiferiche o di altre regioni o isole dell'unione in termini di prevenzione, preparazione e risposta alle catastrofi e delle esigenze specifiche dei paesi e territori d'oltremare nella risposta alle catastrofi.