検索ワード: kautionsregelung (ドイツ語 - イタリア語)

schweinefleisch ­ ausfuhrerstattungen ­ beihilfen für die private lagerhaltung ­ ­ kautionsregelung
- aiuti al latte scremato - importi compensativi monetari

der gerichtshof erklärt die kautionsregelung für zulässig, hält jedoch den im codice della strada festgesetzten betrag für unverhältnismäßig.
la corte ammette la fondatezza del sistema nazionale di cauzioni, ma considera sproporzionato l'ammontare fissato dal codice della strada.

nachdem die kommission das Überwachungssystem geändert und die mindestpreisregelung aufgehoben hatte, mußte sie auch an der kautionsregelung entsprechende technische Änderungen vor­nehmen.
nelle attuali condizioni del mercato questo regime non è più considerato indispensabile; la com missione intende tuttavia continuare a seguire la situazione e ha previsto la possibilità di reintrodurlo qualora dovesse risultare necessario.

angesichts des freiwilligen charakters der lizenzanträge ist die kautionsregelung das angemessene mittel. sie hat anderen systemen den doppelten vorteü der einfachheit und wirksamkeit voraus.
dato il carattere volontario delle domande di licenza, il regime della cauzione è il più appropriato, in quanto possiede, rispetto agli altri possibili strumenti, il duplice vantaggio di essere semplice ed efficace.

diese kautionsregelung war die reaktion auf eine vergleichbare maßnahme, die die tschechische regierung im april 1997 eingeführt hatte, um der rapiden verschlechterung ihrer leistungsbilanz entgegenzuwirken.
detto regime è stato istituito in risposta a un'analoga misura introdotta dal governo ceco nell'aprile 1997, con l'intento di migliorare un saldo delle partite correnti in rapido peggioramento.

die kautionsregelung grundrechte verletzt hat, deren beachtung die gemeinschaftsrechtsordnung gewährleisten muß." aber im vorliegenden fall bei einer bestimmten auslegung der fraglichen vorschrift eine rechtsverletzung nicht für ge geben.
nella fattispecie si trattava di un regolamento comunitario che prevedeva l'incameramento delle cauzioni in caso di manca ta utilizzazione dei titoli di esportazione, regolamento che, a giudizio dell'esportatore interessato e del tribunale nazionale proponente, violava i diritti fondamentali.

es ist deshalb unerlässlich, die auszahlung der beihilfen, die den erzeugern für die betreffende destillation zustehen, so weit wie möglich vorzuverlegen, dabei jedoch gleichzeitig durch eine kautionsregelung die ordnungsgemäße durchführung der maßnahmen zu gewährleisten.
ciò considerato, è parso indispensabile anticipare per quanto possibile il versamento degli aiuti dovuti per la distillazione in questione, garantendo nel contempo, grazie ad un adeguato regime di cauzione, il corretto svolgimento

es sei nach diesem erwägungsgrund deshalb unerlässlich gewesen, die auszahlung der beihilfen, die den erzeugern für die betreffende destillation zustünden, so weit wie möglich vorzuverlegen, dabei jedoch gleichzeitig durch eine kautionsregelung die ordnungsgemäße durchführung der maßnahmen zu gewährleisten 28.
ciò considerato, era apparso necessario, secondo tale ‘considerando’, anticipare per quanto possibile il versamento degli aiuti dovuti, garantendo nel contempo, grazie ad un adeguato regime di cauzione, il corretto svolgimento delle operazioni 28.

insoweit ist festzustellen, daß kautionsregelungen ein in den gemeinschaftsrechtsakten zur durchführung der gemeinsamen agrarpolitik häufig verwandtes mittel sind.
nel 1975 la corte d'appello di milano condannava la convenuta al pagamento di una somma di oltre 48 000 000 di lit, maggiorata degli interessi.