検索ワード: keine bedenken (ドイツ語 - イタリア語)

ich habe daher keine bedenken dagegen.
perciò non ho obiezioni da formulare.

ich habe keine bedenken, ganz im gegen-
cercherò di spiegare perché.

es gibt keine bedenken hinsichtlich der karzinogenität.
la carcinogenicità di tali sostanze non desta preoccupazione.

ruft dies bei der eu keine bedenken hervor?
e' questo un motivo di preoccupazione per l'ue?

für die beanspruchten warenklassen bestehen keine bedenken."
con lettera 30 agosto 2000, indirizzata alla cancelleria delle commissioni di ricorso, la ricorrente ha segnalato che la decisione che le era stata notificata non era una decisione della prima commissione di ricorso.

es hat hinsichtlich der Übernahme keine bedenken geäußert.
tale impresa non ha espresso riserve nei confronti dell'operazione di concentrazione.

diese einwände umfassten keine bedenken hinsichtlich der sicherheit.
tali obiezioni non hanno dato luogo a preoccupazioni riguardo alla sicurezza.

ich habe daher keine bedenken, das iso-kennzeichen abzuwarten.
perciò non ho dubbi sull'opportunità di attendere un marchio iso.

keine bedenken im zusammenhang mit der klinischen anwendung des produktes.
nessuna preoccupazione relativamente all’uso clinico del prodotto.

es bestehen hinsichtlich der klinischen anwendung des produktes keine bedenken.
assenza di rischi potenziali in rapporto all’uso clinico del prodotto.

die kommission hat daher keine bedenken gegen den vollzug der maßnahme.
la commissione ha pertanto deciso di non sollevare obiezioni nei confronti dell'attuazione della misura in oggetto.

ich glaube auch, daß die sozialistische fraktion dagegen keine bedenken hätte.
non penso che i socialisti abbiano delle obiezioni in merito.

auf grundlage dieser studien gibt es keine bedenken hinsichtlich karzinogenität beim menschen.
sulla base di questi studi non vi è preoccupazione per la carcinogenicità nell’uomo.

deshalb bestehen keine bedenken dagegen, dass der gerichtshof über das vorabentscheidungsersuchen entscheidet.
poiché nessuno ha chiesto che fosse tenuta un’udienza, dopo la riunione generale

gegen eine solche sonderregelung für den wissenschaftsbereich bestehen aus gemeinschaftsrechtlicher sicht keine bedenken.
le misure previste rientrano infatti tra quelle volte ad eliminare le cause delle minori opportunità di accesso al mondo del lavoro e di carriera concesse alle donne, e consistono, per di più, in interventi sull'orientamento e sulla formazione professionali.

werden weltweit klimaschutzmaßnahmen getroffen, ergeben sich keine bedenken in bezug auf die wettbewerbsfähigkeit.
se la lotta contro i cambiamenti climatici fosse condotta su scala mondiale, ciò non presenterebbe problemi di competitività.

grundsätzlich hegt meine fraktion keine bedenken ge gen die finanzierung von infrastrukturmaßnahmen durch eine mautgebühr.
né tantomeno ci opponiamo in linea di principio all'idea di alleggerire alcuni tratti di strada a traffico intenso sco raggiando l'uso dell'automobile nei casi in cui non sia strettamente necessario.

die an der erhebung beteiligten acht europäischen arzneimitteldatenbanken hatten zum euronet-anschluss keine bedenken.
i responsabili delle otto banche di dati europee sui prodotti farmaceutici interessate dall'indagine non avevano dubbi sull'opportunità di un collegamento a euronet.

aus sicht des ewsa bestehen keine bedenken gegen die einführung der gkkb im rahmen der verstärkten zusammenarbeit.
ad avviso del cese, non vi è alcun motivo per non introdurre la ccctb nel quadro della cooperazione rafforzata.

gegen die in Änderungsantrag nr. 4 vorgeschlagene inkraftsetzung zwei jahre nach der verabschiedung haben wir keine bedenken.
sull'emendamento n. 4 non abbiamo obiezioni al l'attuazione due anni dopo l'approvazione.