検索ワード: klemmt (ドイツ語 - イタリア語)

wo klemmt es?
cosa non funziona?

stuhl klemmt | 1/1000 |
la sedia è bloccata | 1/1000 |

ventil klemmt oder ist unwirksam
correttore grippato o non funzionante

es klemmt wohl eher bei letzterem.
a mancare sono più le possibilità che i sistemi.

was soll ich tun, wenn mein pen klemmt?
che cosa devo fare se la penna è bloccata?

radlager schwergängig oder klemmt (überhitzt).
cuscinetto fissato in modo eccessivo, bloccato (surriscaldamento)

was soll ich tun, wenn mein kwikpen klemmt?
che cosa devo fare se la kwikpen è bloccata?

geäußert wurde, an dem die sache klemmt.
sul pieno appoggio del parlamento e dell'opinione pubblica europea.

ventil klemmt oder ist unwirksam (abs funktioniert)
correttore grippato o non funzionante (abs attivo)

hier klemmt es eben noch, hier gibt es noch unterschiedliche interessen lagen.
oggetto : modifica del regolamento del fondo europeo di sviluppo regionale

ihr pen klemmt, wenn sich die dosis nur mit mühe injizieren oder einstellen läßt.
la penna è bloccata se è difficile iniettare una dose o selezionare una dose.

gestängesteller beschädigt, klemmt oder weist übermäßigen weg, übermäßigen verschleiß oder falsche einstellung auf
dispositivo danneggiato, grippato o che presenta un movimento anormale, un’eccessiva usura o un’imperfetta regolazione

gestängesteller ist beschädigt, klemmt oder weist übermäßigen weg, übermäßigen verschleiß oder falsche einstellung auf
dispositivo danneggiato, grippato o che presenta un movimento anormale, un’eccessiva usura o un’imperfetta regolazione

as insulin- freisetzungs-einheit sich nicht leicht einschieben lässt oder klemmt, nehmen sie sie nochmals
riz dell’ insulina nella base.

bei der mechanischen verteilung ist die kraft jedoch isoliert und die maschine lässt sowieso keine zeit für kontakte mit den kollegen, ausser wenn die anlage klemmt oder eine störung eintritt.
in breve, le condizioni disagevoli nello smi stamento manuale vengono considerate permanenti e inevitabili, mentre quelle associate con lo smistamento meccanizzato sono considerate tem poranee e modificabili.

falls nadeln mehrmals benutzt werden, kann es passieren, dass zu viel oder zu wenig insulin gespritzt wird, die nadel verstopft, der pen klemmt oder sich eine infektion entwickelt.
se sono aghi già usati, potrebbe iniettarsi una quantità errata di insulina, causare un’ostruzione dell’ago o un blocco della penna, oppure un’infezione.

falls nadeln mehrmals benutzt werden, kann es passieren, dass zu viel oder zu wenig insulin gespritzt wird, die nadel verstopft, der pen klemmt oder sich eine infektion entwickelt, weil dann die sterilität nicht gewährleistet ist.
se sono aghi già usati, potrebbe iniettarsi una quantità errata di insulina, causare un’ostruzione dell’ago o un blocco della penna, oppure un’infezione, perchè la sterilità non viene garantita.

der benutzer klappt den stuhl auseinander, der stuhl klemmt, der benutzer versucht den sitz herunterzudrücken und fasst den sitz versehentlich an der seite (benutzer ist unaufmerksam/abgelenkt), finger wird zwischen sitz und gelenk eingeklemmt | fraktur des fingers | 2 | auseinanderklappen des stuhls | 1 | 1/500000 | niedriges risiko |
la persona apre la sedia, la sedia è bloccata, la persona cerca di spingere verso il basso il sedile e lo impugna per errore dal bordo laterale (disattenzione/distrazione), un dito rimane incastrato tra il sedile e il meccanismo | frattura del dito | 2 | apertura della sedia | 1 | 1/500000 | basso |