検索ワード: kohlendioxidausstoß (ドイツ語 - イタリア語)

kohlendioxidausstoß
emissioni di ossido di carbonio

titel : förderprogramm für pkw mit geringerem kohlendioxidausstoß
denominazione : programma di sovvenzioni per favorire l'acquisto di autoveicoli a bassa emissione di gas carbonico

kohlendioxidausstoß durch verbrennung fossiler brennstoffe in der europäischen union
anche la banca europea per gli investimenti (bei) è impegnata nell'obietti

wenn der kohlendioxidausstoß nicht verringert wird, werden die polkappen verschwinden.
se non si riduce il biossido di carbonio, la calotta glaciale artica scomparirà.

be von emissionsquoten wollen die mitgliedstaaten den kohlendioxidausstoß dieser anlagen begrenzen.
mando il co2in bene di scambio, leimprese saranno motivate a ridurre effettivamente le loro emissioni.

zudem hat sich von 1990 bis 1998 der kohlendioxidausstoß des verkehrssektors um 15% erhöht.
le emissioni di co, causate dai trasporti sono inoltre aumentate del 15% tra il 1990 e il 1998.

im selben jahr konnte dadurch der kohlendioxidausstoß um etwa 30 000 tonnen verringert werden.
nello stesso anno, i livelli di riduzione delle emissioni derivanti dal nuovo sistema si aggiravano intorno alle 30.000 tonnel-

lösungen für umweltbelastungen ­ stellt eine der herausf­ pflichtete sich europa, den kohlendioxidausstoß bis 2008­2012
incoraggiate dai buoni risultati già registrati in vari impianti in è uno dei migliori del mondo, grazie all'intensa attività di ricerca zione delle unità autonome e di compensare i cali di produzione mezzi di stoccaggio, soluzioni per gli inconvenienti ambientali.

die europäische union setzte sich 1990 das ziel, den kohlendioxidausstoß bis zum jahr 2000 auf dem stand von 1990 zu stabilisieren.
nel 1990 l'ue ha fissato l'obiettivo di stabilizzare, entro il 2000, le emissioni di anidride carbonica ai livelli del 1990.

die mittel zu nutzen, um arbeitnehmer für neue beschäftigungsmöglichkeiten in wirtschaftszweigen mit niedrigem kohlendioxidausstoß umzuschulen und weiterzuqualifizieren;
utilizzare i finanziamenti per la riconversione e il perfezionamento dei lavoratori nella prospettiva dei nuovi lavori dell'economia con deboli emissioni di gas carbonico;

bei einer senkung des wärmever­brauchs kann ein teil der ungenutzten abwärme zur beheizung neu errichteter gebäude ver­wendet werden, wodurch der kohlendioxidausstoß gebremst wird.
con la diminuzione del consumo di calore una parte del calore di scarto può essere impiegata per il riscaldamento delle nuove case consentendo il contenimento delle emissioni di biossido di carbonio.

7 wettbewerbspolitik und umweltschutz brauch wird sich erheblich auf die bewirtschaftung der energieressourcen auswirken und den kohlendioxidausstoß merklich senken und so zum kampf gegen das aufheizen der erdatmosphäre beitragen.
tale riduzione del consumo di energia avrà effetti notevoli in termini di gestione delle risorse energetiche, di diminuzione delle emissioni di co, e, di conseguenza, di lotta contro l'effetto serra.

bei antizipativen strategien kann der bedarf berücksichtigt werden, der sich aufgrund des Übergangs zu einer wirtschaft mit niedrigem kohlendioxidausstoß und in branchen mit strukturellen Überkapazitäten ergibt.
le strategie preventive permettono di prendere in considerazione i bisogni determinati dalla transizione verso un'economia a basse emissioni di carbonio e da settori con sovraccapacità strutturali.

bereits fünf kubikmeter holz bilden einen kohlenstoffspeicher, der dem kohlendioxidausstoß eines pkw auf einer strecke von 20 000 kilometern entspricht.
già cinque metri quadrati di foresta costituiscono un pozzo di assorbimento del carbonio in grado di controbilanciare le emissioni di un'automobile che percorra 20.000 km.

der kohlendioxidausstoß wurde gegenüber dem stand zu beginn der 80er jahre halbiert. die europäischen stahlerzeuger verbrauchen heute pro tonne erzeugtem stahl 40 % weniger energie als vor 20 jahren.
rispetto ai primi anni '80 le emissioni di biossido di carbonio si sono dimezzate, mentre la quantità di energia oggi utilizzata dalle imprese siderurgiche per produrre una tonnellata di acciaio è inferiore del 40 % a quella utilizzata 20 anni fa.

6.4 die eu verfügt über die instrumente zur eindämmung des klimawandels - eneuerbare ener­gieträger und andere energiearten mit geringem kohlendioxidausstoß sowie energieeffi­zienztechnik - und entwickelt sie weiter.
6.4 l'ue dispone oggi degli strumenti per mitigare i cambiamenti climatici (fonti rinnovabili e altre tecnologie per l'energia a basso tenore di carbonio, tecnologie per l'efficienza energetica) e lavora al loro ulteriore sviluppo.

in der gleichen weise, wie das emissionshandelssystem genutzt wird, um den kohlenstoffausstoß global zu begrenzen und ein handelssystem für den kohlendioxidausstoß zu entwickeln, müssen wir auch unsere internationale zusammenarbeit in der energietechnologie auf eine neue ebene heben.
dobbiamo portare a un livello superiore la nostra cooperazione internazionale in materia di tecnologie energetiche, nello stesso modo in cui il meccanismo di scambio di quote di emissione è utilizzato per favorire l’attuazione di un sistema mondiale per la limitazione e lo scambio del carbonio.

bis zum jahr 2000 kann der kohlendioxidausstoß- durch eine weitere verbesserung der energieintensität beim endverbrauch um 5% gegenüber den normalerweise erwarteten werten- zwischen 180 und 200 millionen tonnen gesenkt werden.
da qui al 2000 potremo prevenire fra 180 e 200 milioni di tonnellate di emissioni di anidride carbonica migliorando di un ulteriore 5 percento l' intensità energetica della domanda finale rispetto alle normali previsioni.

erstens bezieht sich die kohlendioxidsteuer nicht auf den stromverbrauch und zweitens hat die stromsteuer in bezug auf den kohlendioxidausstoß nicht dieselbe steuerungsfunktion wie die kohlendioxidsteuer, da in schweden 90 % des stroms aus kern- und wasserkraftwerken stammen.
in primo luogo, la tassa sulla co2 non viene riscossa sul consumo di elettricità. in secondo luogo, la tassa sull’energia applicata all’elettricità non esercita sulle emissioni di co2 i medesimi effetti persuasivi della tassa sulla co2, poiché in svezia il 90 % dell’elettricità viene prodotto in impianti nucleari e idroelettrici.

- förderung des wissens zur schaffung von mehr und anspruchsvolleren arbeitsplätzen im zusammenhang mit einem geplanten wirtschaftswachstums in bislang beispielloser höhe;- erleichterung von innovationen, unternehmerischer initiative und wissenserwerb durch forschung und entwicklung unter anderem in der informations- und kommunikationstechnik;- schaffung von mehr und besseren arbeitsplätzen, steigerung der beschäftigtenzahlen, erhöhung der flexibilität von arbeitgebern und arbeitnehmern sowie steigerung der investitionen in humankapital;- realisierung des wachstumsprogramms auf eine art und weise, die dem kohlendioxidausstoß der region sowie der notwendigkeit zu seiner stabilisierung und verringerung rechnung trägt.
il partenariato grdp ha lavorato 3 anni allo sviluppo di materiali in grado di aiutare gli enti pubblici di tutta europa a tenere nel giusto conto le tematiche ambientali, affiancandole ai più tradizionali obiettivi economici e sociali nella nuova serie di programmi di sviluppo 2007-2013 finanziati dall’ue.